非公開資源

【中文翻譯雙語字幕】たかねこナイト〜第1回公演〜

高嶺のなでしこたかねこたかねこナイト

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動逐字稿

ようこそ　た　かねこ　ナイト　へ　

歡迎來到高貓之夜

毎週まいしゅう火曜日かようびの　夜よるこの　時間じかんに　始はじまる　の　は　

每週二晚上這個時間開始的是

私わたしたち　た　かねこ　メンバー　と　あなた　が　作つくり　上あげる　ラジオ　という　名なの　ステージ　

由我們高貓成員和你一起打造，名為廣播的舞台

歌うたトーク　メッセージ　投稿とうこうすべて　が　重かさなり　合あっ　て　

歌曲、聊天、來信投稿，所有一切交織在一起

今いまこの　瞬間しゅんかんだけ　の　最高さいこうの　パフォーマンス　が　生うまれる　

誕生出只屬於此刻的最佳演出

さあ　、　開演かいえんの　時間じかんです　

那麼，開演的時間到了

皆みなさん　準備じゅんびは　いい　です　か　

大家準備好了嗎？

あなた　が　どんな　場所ばしょに　い　て　も　そこ　は　ライブ　会場かいじょうです　

無論你身在何處，那裡就是演唱會現場

熱あつい　思おもい　を　私わたしたち　に　届とどけ　て　ください　

請把你們熱烈的心意傳達給我們

せ　ー　の　

預備

高嶺たかねの　なでしこ　ラジオ　定期ていき公演こうえんた　かねこ　ナイト　

高嶺のなでしこ廣播定期公演「高貓之夜」

始はじまり　まし　た　、　高嶺たかねの　なでしこ　ラジオ　定期ていき公演こうえんた　かねこ　ナイト　

開始了，高嶺のなでしこ廣播定期公演「高貓之夜」

今日きょうの　出演しゅつえんメンバー　の　自己じこ紹介しょうかいを　し　て　いき　ましょ　う　

來請今天出演的成員自我介紹吧

はい　東山ひがしやまえり　さ　です　

大家好，我是東山えりさ

えり　さ　ー　

えりさ！

はい　涼りょう海うみすう　です　

大家好，我是涼海すう

す　ー　ちゃん　

すう醬！

はい　松本まつもともも　な　です　

大家好，我是松本ももな

もも　なー　

ももな！

これから　30　分間ふんかんぜひ　ペンライト　を　振ふっ　て　

接下來30分鐘，請大家盡情揮舞手燈

一緒いっしょに　盛もり　上あがっ　て　いき　ましょ　う　

一起嗨起來吧

まずは　各かくメンバー　の　サラタックカーナー　です　

首先是各成員的單人談話單元

今いまハマっ　て　いる　こと　

關於最近沉迷的事

みんな　に　おすすめ　し　たい　こと　について　

還有想推薦給大家的東西

お　話はなし　し　て　いき　ましょ　う　

我們來聊聊吧

じゃ　あ　まずは　私わたし東山ひがしやまえり　さ　から　

那就先從我東山えりさ開始

行いき　たい　と　思おもい　ます　

我先來說

自分じぶんの　名前なまえ

自己的名字

本名ほんみょうだ　よ　ね　

是真名對吧？

本名ほんみょうです　よ　

是真名喔

えり　ちゃん　

えり醬

はい　私わたしが　最近さいきんハマっ　て　いる　こと　な　ん　です　けど　

好，我最近沉迷的事情呢

あの　ポップコーン　の　映画えいが

就是那個，爆米花的電影

え　?　ポップコーン　の　映画えいが?　

咦？爆米花的電影？

何なにそれ　?　何なん?　

那是什麼？什麼意思？

反対はんたいじゃ　ない　?　緊張きんちょうし　て　ます　ね　

是不是說反了？妳緊張了呢

可愛かわいらしい　ポップコーン　の　映画えいがね　

很可愛的爆米花電影呢

違ちがう　よ　

不是啦

映画えいがの　ポップコーン　を　食たべる　こと　に　ハマっ　て　ます　

我是沉迷於吃電影院的爆米花

なんか　最近さいきんメンバー　と　映画えいが行いく　こと　が　多おおく　て　

最近常常和成員一起去看電影

なんか　その　時ときに　ポップコーン　食たべる　機会きかいが　多おおく　なっ　た　ん　だ　けど　

那時候吃爆米花的機會就變多了

もともと　食たべる　人ひとじゃ　なかっ　た　の　ね　え　りさ　

えりさ原本不是會吃東西的人耶

なん　も　なし　で　

什麼都不買

え　?　飲のみ　物ものは　?　

咦？飲料呢？

え　?　なかっ　た　

咦？也沒有

え　?　2　,　3　時間じかん飲のみ　物ものを　飲のま　ず　

咦？兩三個小時都不喝飲料？

食くわ　ず　飲のま　ず　で　

不吃也不喝

すごい　よ　ね　

很厲害吧

かかっ　この　自分じぶんすごい　なっ　て　

我覺得以前的自己真厲害

そう　思おもう　ん　だ　けど　

我是這麼覺得啦

でも　メンバー　が　結構けっこうポップコーン　とか　

不過成員裡很多人會點爆米花

フード　系けい頼たのむ　子こが　多おおかっ　た　から　

或是其他吃的東西

それ　に　つられ　て　頼たのむ　よう　に　なっ　た　ん　だ　けど　

我就被影響，也開始跟著點了

もう　美味おいし　すぎ　た　ポップコーン　が　

結果爆米花真的太好吃了

何なに味みが　好すき　な　の　?　

妳喜歡什麼口味？

あの　ね　、　TOHO　シネマ　は　ある　じゃん　

就是啊，不是有TOHO CINEMAS嗎？

あれ　の　トリュフソルトバター　味みみたい　な　の　が　ある　ん　だ　けど　

那裡有一種像松露鹽奶油口味的

めっちゃ　美味おいしく　て　しょっぱく　て　

超好吃，又很鹹香

なんか　めっちゃ　トリュフ　の　匂におい　が　する　の　

而且松露的香氣超濃

それ　が　好すき　で　

我很喜歡那個

バター　オイル　かけ　放題ほうだいみたい　な　ある　ん　です　よ　

還有一種奶油油可以自己加到飽

無料むりょうで　ね　かけ　れる　の　

免費就可以加

好すき　に　かけ　れる　ん　だ　けど　それ　が　美味おいし　すぎ　て　

可以照自己喜歡的量加，那個真的太好吃

もう　ドハマリ　し　ちゃっ　て　

我就徹底迷上了

もう　ポップコーン　なし　じゃ　映画えいが見みれ　なく　なっ　ちゃっ　た　

現在沒有爆米花就沒辦法看電影了

わかる　

我懂

なんか　さ　、　始はじまる　前まえに　結構けっこうもう　食たべ　終おわっ　ちゃ　うく　ない　?　

是不是常常電影開始前就快吃完了？

結構けっこうさ　、　食たべ　きれ　ない　って　言いっ　てる　メンバー　とか　いる　じゃん　

不是也有成員會說吃不完嗎？

私わたし食たべ　きれ　ない　

我吃不完

食たべ　きれ　ない　?　

吃不完？

いつも　ちょっと　ごめんなさい　だけ　残のこし　ちゃっ　てる　

我每次都會抱著歉意剩下一點點

え　?　な　んで　なんで　?　

咦？為什麼？

普通ふつうに　もう　破裂はれつする　お　腹なかが　

因為肚子真的會撐到爆

えり　さこ　な　まで　ちゃんと　破裂はれつする　

えりさ可是連粉都會吃乾淨

でも　さ　、　映画えいがの　後半こうはんとか　ない　じゃん　、　もう　、　ポップコーン　。　

可是電影到後半段，爆米花就已經沒了吧

いや　、　ある　もん　、　ある　もん　。　

不，還有，還有喔

私わたし、　もう　なくなっ　ちゃう　よ　ね　。　

我就已經吃完了耶

そう　、　だから　下したの　方ほうに　溜たまっ　た　粉こなを　

對，所以我會把底下累積的粉

ギリギリ　まで　。　ギリギリ　まで　ね　。　

吃到最後一刻，真的到最後一刻

ポップコーン　、　何なに味みが　好すき　です　か　？　

妳們喜歡什麼口味的爆米花？

私わたしは　今いままで　塩しおキャラメル　に　バター　オイル　かけ　て　た　ん　です　けど　、　

我以前都是鹽味和焦糖，再加奶油油

最近さいきん、　普通ふつうに　塩しおとか　醤油しょうゆとか　、　

最近則是普通的鹽味或醬油味

結構けっこう、　なん　ていう　の　、　しょっぱい　系けいに　

該怎麼說呢，鹹味系的

ちょっと　ハマり　つつ　ある　自分じぶんが　い　ます　。　

我好像有點開始迷上了

なるほど　ね　。　今いまね　、　片足かたあし突つっ　込こん　でる　。　

原來如此，妳現在一隻腳踏進去了

片足かたあし突つっ　込こん　でる　？　

一隻腳踏進去了？

そう　、　しょっぱい　派は。　ポップコーン　。　

對，踏進爆米花鹹味派了

塩しお派はに　なる　かも　しれ　ない　。　

可能會變成鹽味派

実じつは　なん　です　けど　、　この　後のち、　私わたし、　映画えいが行いく　ん　です　よ　。　

其實我等一下要去看電影

あ　、　待まっ　て　。　約束やくそくし　て　た　ね　。　

啊，等等，我們約好了對吧

この　後のち、　メンバー　の　日向ひなた端たんひな　ちゃんと　映画えいがを　観かんに　行いく　ん　です　けど　、　

等一下我要和成員日向端ひな一起去看電影

いい　じゃん　。　

很好啊

どっち　に　する　の　？　

妳要選哪邊？

塩しおで　？　

選鹽味嗎？

今日きょうは　ちょっと　しょっぱく　ない　？　

今天要不要吃點鹹的？

ひな　ちゃん　が　いつも　し　ょっぱめなんで　、　

ひな醬平常都吃比較鹹的

今日きょうは　すう　さん　も　しょっぱい　の　を　合あわせ　て　いこ　う　か　な　と　思おもう　よ　。　

所以今天すう也想配合她吃鹹的

メンバー　に　ね　、　つられる　よ　ね　、　影響えいきょうさ　れる　よ　ね　

真的會被成員帶著走，被影響呢

そう　

對

え　、　もも　にゃ　？　

欸，ももにゃ呢？

えっ　と　ね　、　キャラメル　ポップコーン　が　好すき　。　

我啊，喜歡焦糖爆米花

う　わっ　!　なんか　解釈かいしゃく一致いっちだ　わ　

哇！感覺完全符合人設

わかる　!　

我懂！

それ　っぽい　よ　ね　

很像妳會選的

でも　、　結構けっこうなんか　キャラメル　が　いっぱい　付つい　てる　の　と　

不過不是有些沾很多焦糖

あんま　付つい　て　ない　の　ある　じゃん　

有些又沒沾多少嗎？

あー　ある　ある　

啊，有有有

いっぱい　付つい　てる　の　を　ちょっと　探さがし　て　食たべ　て　、　

我會先找焦糖沾很多的來吃

あの　、　あと　に　その　、　あんまり　付つい　て　ない　の　が　残のこっ　ちゃっ　て　

然後最後就會剩下沒沾什麼焦糖的

めっちゃ　それ　も　全部ぜんぶ食たべ　ます　。　

但我也會全部吃掉

わかる　わかる　

懂懂懂

美味おいしく　なる　んで　

因為還是會變好吃

ちゃんと　ね　、　ちょっと　偏かたより　が　ね　、　ある　よ　ね　

確實會有一點分布不均呢

うん　、　ある　ある　

嗯，有有有

なんか　さ　、　最近さいきんメンバー　と　さ　、　映画えいが見みに　行いっ　たり　とか　すると　さ　、　

最近不是會和成員一起去看電影嗎？

号泣ごうきゅうする　シーン　とか　感動かんどうする　系けいの　シーン　ある　じゃん　

不是會有讓人爆哭或很感動的場面嗎？

でも　なんか　、　隣となりの　メンバー　が　号泣ごうきゅうし　てる　と　、　なんか　逆ぎゃくに　冷静れいせいに　なっ　て　

可是旁邊的成員一爆哭，我反而會冷靜下來

めっちゃ　わかる　本当ほんとうに　

我超懂，真的

ある　よ　ね　なんか　

會這樣對吧

そう　スー　も　進撃しんげきの　巨人きょじんを　見みに　行いっ　た　時ときに　

對，すう去看《進擊的巨人》的時候也是

めっちゃ　感動かんどうし　て　、　「　あ　、　私わたし泣なく　、　泣なく　、　泣なく　」　と　思おもっ　た　瞬間しゅんかんに　

我超感動，想說「啊，我要哭了要哭了」

横よこ見みたら　ひな　ちゃん　が　もう　

結果一看旁邊，ひな醬已經

もう　号泣ごうきゅうし　て　

已經爆哭了

なんか　スーッ　て　なっ　て　、　「　あ　、　どっか　行おこなっ　た　わ　、　涙なみだ」　

我就突然冷掉，心想「啊，眼淚跑掉了」

なんか　ね　、　なぜ　な　ん　だろ　う　ね　。　一緒いっしょに　泣なく　とか　じゃ　なく　て　さ　、　

不知道為什麼，不是一起哭

なんか　冷静れいせいに　なる　よ　ね　冷静れいせいに　なっ　ちゃう　よ　ね　

反而會冷靜下來，真的會變冷靜

なお　ちゃんと　かも　映画えいがで　泣ない　て　たらしく　て　見みたかっ　た　確たしか　に　見みたかっ　た　

聽說なお醬看電影也哭了，好想看，真的想看

ずっと　泣ない　て　たらしい　よ　。　もう　ずっと　。　

聽說她一直在哭，真的一直哭

そっち　気きに　なっ　ちゃう　よ　ね　笑わらっ　ちゃう　よ　ね　逆ぎゃくに　ね　かわいい　なっ　て　思おもっ　て　

就會很在意她那邊，反而會笑出來，覺得好可愛

ちょっと　待まっ　て　ください　ね　

請等一下喔

はい　という　こと　で　私わたしの　最近さいきんハマっ　て　いる　こと　でし　た　

好，以上就是我最近沉迷的事情

じゃあ　次つぎは　もも　な　、　お　願ねがい　し　ます　。　

那接下來請ももな

はい　、　私わたしが　ハマっ　てる　の　は　、　ぬいぐるみ　の　ラブブ　な　ん　です　けど　、　

好，我最近沉迷的是絨毛玩偶Labubu

それ　に　すごく　ハマっ　て　て　、　いつも　カバン　とか　に　、　キーホルダー　に　なっ　てる　から　付つけ　たり　とかし　て　て　

我真的很迷它，因為有鑰匙圈款，所以都會掛在包包上

種類しゅるいも　、　お　座すわり　し　てる　の　とか　、　カラフル　な　の　とか　、　あと　モフモフ　な　の　とか　いっぱい　あっ　て　

種類也很多，有坐著的、彩色的，還有毛茸茸的款式

あの　最近さいきんは　着きせ　替かえ　する　の　に　ハマっ　て　て　

最近還沉迷幫它換裝

なんか　さ　、　ツイード　の　めっちゃ　可愛いかわいいドレス　みたい　な　の　が　

就是有那種超可愛的粗花呢洋裝

着きてる　?　あれ　着きせ　替かえ　?　

它穿的那個？那是換裝嗎？

そう　、　ネット　で　売うっ　て　て　。　ラブブ　の　着きせ　替かえ　用ようみたい　な　の　が　

對，網路上有賣，像是Labubu專用的換裝衣服

だから　それ　いっぱい　買かっ　て　

所以我買了很多

日ひによって　なんか　ちょっと　なんて　いう　の　

會看當天心情，該怎麼說呢

そういう　ドレス　っぽい　ワンピース　着きせ　たり　とか　

幫它穿那種像禮服的洋裝

なんか　いろいろ　着きせ　替かえ　し　て　楽たのしん　で　ます　

就用各種衣服幫它換裝，玩得很開心

かわいい　

好可愛

ラブブ　も　可愛いかわいいけど　、　もも　な　も　可愛いかわいいわ　。　

Labubu很可愛，ももな也很可愛

ぬいぐるみ　持もっ　て　着きせ　替かえ　し　てる　の　が　かわいい　

抱著玩偶幫它換裝的樣子很可愛

あと　、　リボン　とか　ベレー　帽ぼうとか　も　付つけれ　たり　する　の　。　

還可以幫它戴蝴蝶結或貝雷帽

めっちゃ　可愛いかわいい。　ベレー　帽ぼういい　な　。　

超可愛，貝雷帽好棒

なんか　ね　パチ　っていう　か　かぶせる　だけ　だ　から　

就是啪一下，不對，應該說只是套上去而已

持もち　歩あるく　に　は　ちょっと　危あぶない　ん　だ　けど　

所以帶出門會有點危險

絶対ぜったいかわいい　

絕對很可愛

た　かねこ　、　結構けっこうぬいぐるみ　好すき　な　人ひと多おおい　イメージ　ある　よ　ね　。　

感覺高貓裡喜歡玩偶的人滿多的

なんか　ああ　いう　フィギュア　系けいの　ぬいぐるみ　と　かも　さ　

像那種公仔系的玩偶之類的

海外かいがい遠征えんせいやっ　た　時ときに　買かっ　たり　し　た　よ　ね　

海外遠征時也有買過吧

買かっ　た　ね　。　

有買呢

何なん人にんかい　まし　た　わ　

有幾個人買了

で　、　ポップマート　で　、　結構けっこうみんな　買かっ　て　た　イメージ　ある　

而且感覺大家在POP MART也買了不少

ね　、　買かい　まし　た　

對，我買了

なんか　さ　、　あの　ランダム　みたい　に　なっ　てる　の　楽たのしく　ない　?　

那種隨機款不是很好玩嗎？

開あける　時ときが　一番いちばん楽たのしい　。　

打開的時候最開心

そう　そう　。　ランダム　を　開封かいふうし　たい　ため　に　買かっ　てる　よう　な　もん　で　も　ある　し　ね　。　

對對對，感覺根本是為了開盲盒才買的

あ　、　わかる　わかる　

啊，我懂我懂

そう　そう　そう　そう　

對對對對

また　さ　、　海外かいがい行いく　から　さ　、　みんな　で　買かっ　て　さ　、　

之後不是還要出國嗎？大家一起買吧

ね　、　買かい　たい　買かい　物ものし　たい　

對，好想買，好想購物

開封かいふう動画どうが撮とろ　う　。　

來拍開箱影片吧

ね　、　撮とろ　う　ね　

對，來拍吧

撮とり　たい　ね　

好想拍

すう　さん　とか　さ　、　ぬいぐるみ　じゃ　なく　て　、　めちゃくちゃ　でかい　サメ　の　さ　、　

像すう不是玩偶，而是買了超大的鯊魚那個

確たしか　に　。　リュック　とか　買かっ　て　た　よ　ね　。　

確實，妳買了背包對吧

そう　もう　テンション　上あがっ　ちゃっ　て　

對，我整個太興奮了

今いま使つかっ　てる　?　

現在有在用嗎？

使つかっ　てる　よ　。　前まえ、　ライブ　の　時ときに　も　

有在用喔，之前演唱會的時候也

持もっ　て　き　た　ね　。　

有帶來呢

でも　ね　あれ　問題もんだいが　あっ　て　

可是那個有個問題

あれ　ね　ちょっと　ね　ヒレ　?　なんて　いう　の　?　

那個啊，就是那個鰭？該怎麼說？

手ての　部分ぶぶんが　すごい　大おおきく　て　

手的部分非常大

1　回かいなんか　バス　の　降おりる　時ときに　

有一次下巴士的時候

なんか　マネージャー　さん　が　

經紀人剛好

しゃがん　で　て　

蹲在那裡

その　しゃがん　でる　ところ　に　

然後在她蹲著的地方

その　ヒレ　を　バチクソ　ぶつけ　た　こと　が　あっ　て　

我那個鰭超大力撞到她

バーン　みたい　な　

砰的一聲那樣

そう　、　後ごから　謝あやまっ　た　ん　です　けど　

對，我後來有道歉

あれ　、　生地きじ硬かたい　から　さ　、　結構けっこうね　、　痛いたそう　だ　よ　ね　。　

那個材質很硬，看起來滿痛的

え　、　すいません　、　本当ほんとうに　

真的很對不起

わざと　じゃ　ない　から　

我不是故意的

攻撃こうげき力りょく

攻擊力

攻撃こうげきし　た　こと　も　あり　まし　た　

我也曾經攻擊過人

はい　、　次つぎから　気きを　つけ　て　ください　

好，下次請小心

はい　、　すいません　。　気きを　付つけ　ます　。　

好的，對不起，我會小心

じゃあ　、　そんな　す　ー　ちゃん　が　ハマっ　て　いる　こと　、　何なにか　あり　ます　か　?　

那麼，這樣的すう醬最近有沉迷什麼嗎？

はい　、　あのー　、　す　ー　さん　が　ハマっ　て　いる　こと　は　

好，那個，すう最近沉迷的事情是

ちょっと　実じつは　なん　です　けど　、　さっき　映画えいがの　話はなし　しよ　う　と　思おもっ　て　て　

其實我剛剛本來想聊電影的

えり　さ　に　先さき越こさ　れ　て　、　今いまの　間まに　めっちゃ　考かんがえ　た　から　ね　。　

結果被えりさ搶先了，我剛剛超努力在想別的

何なによ　、　何なによ　。　やっ　べ　、　言いわ　れ　た　な　と　思おもっ　て　。　

什麼啦什麼啦，我心想糟糕，被她說走了

ごめん　や　

抱歉啦

でも　大丈夫だいじょうぶ考かんがえつき　まし　た　

不過沒事，我想到啦

な　ん　です　か　

是什麼？

やっぱり　です　ね　やっぱ　オタク　っていう　か　

果然呢，該說不愧是宅宅嗎

推おし　グッズ　を　集あつめる　の　が　やっぱ　ずっと　ハマっ　て　ます　ね　

果然我一直都很迷收集推的周邊

家いえすごい　もん　ね　、　すう　の　家いえ。　

すう家裡很厲害嘛

家いえすごい　こと　に　なっ　て　て　、　

家裡變得很誇張

もう　推おし　棚たなみたい　な　棚たなが　あっ　て　

有那種像推活專用的展示櫃

最近さいきんあふれ　ちゃい　まし　て　多おおく　なっ　ちゃっ　て　

最近已經放到滿出來，東西變太多了

そう　。　だから　漫画まんがを　他たの　部屋へやに　移動いどうし　て　、　推おし　グッズ　を　ちょっと　拡張かくちょうし　まし　た　。　

對，所以我把漫畫移到別的房間，稍微擴充了推的周邊區

今日きょうも　増ふえ　ちゃう　ん　じゃ　ない　?　

今天不會又增加吧？

今日きょうも　ちょっと　ね　遊あそび　に　行いっ　ちゃう　から　ね　

今天也要稍微去玩一下嘛

すぐ　買かう　、　もう　なん　か　。　

妳真的一下就買耶

やめ　て　よそ　の　言い方いいかた

不要那樣講啦

散財さんざい癖くせある　の　バレ　ちゃう　じゃん　。　

這樣會被發現我有亂花錢的習慣

言いわ　ない　で　ください　ね　、　聴きい　て　くださる　方かた。　

正在收聽的各位，請不要說出去喔

内緒ないしょだ　から　ね　。　ここ　だけ　の　秘密ひみつで　、　散財さんざい癖へき。　

這是秘密喔，亂花錢這件事只在這裡說

そのうち　リビング　とか　も　全部ぜんぶグッズ　に　なっ　ちゃう　ん　じゃ　ない　か　

之後該不會連客廳也全都變成周邊吧

やばい　ね　それ　は　もう　大変たいへんな　こと　に　

那就糟了，會變得很不得了

でも　、　ちなみに　だ　けど　、　えり　さ　も　さ　、　YouTube　で　出でて　まし　た　けど　、　

不過順帶一提，えりさ妳也是啊，YouTube裡有出現過

あー　確たしか　に　ね　

啊，確實耶

結構けっこう大おおきな　棚たなあっ　た　よ　

妳也有滿大的櫃子喔

人ひとの　こと　言いえ　ない　、　すう　も　。　

すう也沒資格說別人

確たしか　に　。　そう　言いわ　れる　と　何なにも　言いえ　ない　。　

確實，妳這樣一說我就無話可說了

嬉うれしい　。　でも　あれ　よ　ね　、　地震じしん来きたら　終おわり　じゃ　ない　？　

雖然很開心，但那個地震來了不就完了？

もう　やばい　よ　、　地震じしん来きたら　。　

地震來了真的超糟

もう　、　すう　さん　、　地震じしんが　あっ　た　時ときが　あっ　て　。　軽かるい　地震じしんだっ　た　ん　だ　けど　、　

すう之前遇過一次地震，雖然只是小地震

その　時ときベッド　で　だらだら　横よこに　なっ　て　た　ん　だ　けど　、　

那時候我在床上懶懶地躺著

その　瞬間しゅんかんに　「　地震じしん！　」　と　思おもっ　たら　、　バッ　て　立たち　上あがっ　て　、　

一瞬間想說「地震！」就立刻站起來

アクスタ　棚たなの　前まえで　、　ガバッ　て　手てを　広ひろげ　て　。　

在壓克力立牌櫃前面張開雙手

可愛いかわいい

好可愛

こう　やっ　て　手てを　広ひろげ　て　今いま考かんがえる　と　

就像這樣張開手，現在想想

毛布もうふとか　敷しい　た　方ほうが　絶対ぜったい安全あんぜんで　は　ある　ん　だ　けど　、　

明明鋪個毛毯之類的絕對比較安全

確たしか　に　ね　

確實呢

手てで　全部ぜんぶキャッチ　しよ　う　として　て　

我卻想用手全部接住

顔かおに　来きたら　どう　する　ん　だ　と　思おもい　ながら　

一邊想說如果砸到臉怎麼辦

全部ぜんぶキャッチ　できる　つもり　で　ね　

但還是覺得自己能全部接住

可愛いかわいい

好可愛

私わたしが　守まもる　みたい　な　

就像「由我來守護」那樣

可愛いかわいい

好可愛

想像そうぞうし　たら　めっちゃ　可愛いかわいい。　逃にげ　なさい　。　

想像起來超可愛，但妳快逃啦

それ　な　、　最初さいしょに　ね　、　逃にげ　ず　に　ね　、　アクスタ　を　一番いちばん大事だいじに　考かんがえ　て　しまい　まし　た　。　

真的，我第一時間沒有逃，反而把壓克力立牌看得最重要

かわいい　その　姿すがた想像そうぞうし　たら　めっちゃ　かわいい　わ　

好可愛，想像那個樣子真的超可愛

はい　、　という　こと　で　ね　、　今いま、　た　かねこ　ちゃん　が　ハマっ　て　いる　こと　でし　た　。　

好，以上就是現在高貓成員沉迷的事情

皆みなさん　も　ぜひ　ね　、　みんな　が　ハマっ　て　いる　こと　を　チェック　し　て　み　て　ください　。　

也請大家務必去看看大家最近沉迷的事

以上いじょうメンバー　の　ソロ　トーク　コーナー　でし　た　

以上就是成員的單人談話單元

ここ　から　は　メール　&　レスポンス　の　コーナー　です　

接下來是Mail＆Response單元

ライブ　の　コール　＆　レスポンス　の　よう　に　、　皆みなさん　から　いただい　た　メッセージ　に　私わたしたち　が　レス　を　返かえし　て　いき　ます　、　と　の　こと　です　。　

就像演唱會的Call＆Response一樣，我們會回應大家寄來的訊息

じゃあ　、　もも　な　、　メッセージ　お　願ねがい　し　ます　。　

那麼，ももな，麻煩妳唸訊息

はい　ラジオ　ネーム　白菜はくさいの　漬物つけものさん　から　いただき　まし　た　

好，這是廣播暱稱「白菜的醃菜」寄來的

ありがとう　ござい　ます　個性こせい的てきな　名前なまえで　

謝謝你，名字很有個性呢

高嶺たかねの　なでしこ　の　皆みなさん　、　こんばんは　。　

高嶺のなでしこ的各位，晚安

こんばんは　

晚安

先日せんじつの　幕張まくはりで　の　ライブ　に　参戦さんせんさ　せ　て　いただき　まし　た　

前幾天我去參加了幕張的演唱會

今回こんかいアイドル　が　好すき　な　友人ゆうじんを　誘さそっ　て　いっ　た　の　です　が　

這次我邀了喜歡偶像的朋友一起去

とても　楽たのしん　で　くれ　た　よう　で　

她好像玩得非常開心

また　絶対ぜったい誘さそっ　て　っ　て　言いっ　て　くれ　まし　た　

還跟我說下次一定要再邀她

嬉うれしい　

好開心

その　友人ゆうじんと　は　中学校ちゅうがっこうの　時とき仲良なかよかっ　た　の　です　が　

我和那位朋友國中時感情很好

高校こうこうが　違ちがっ　た　こと　も　あり　

但後來因為高中不同

あまり　会あえ　て　い　なかっ　た　の　です　が　

就不太有機會見面

再ふたたび　仲良なかよく　なる　きっかけ　に　なり　まし　た　

這次成為了我們重新變熟的契機

次つぎの　ライブ　も　楽たのしみ　に　し　て　い　ます　

我也很期待下一場演唱會

お　ー　ありがとう　

喔，謝謝

嬉うれしい　ね　

真開心呢

結構けっこう誘さそっ　て　き　て　くれ　た　方ほうとか　多おおかっ　た　よ　ね　

這次好像很多人都有邀朋友來呢

招待しょうたいでき　まし　た　って　方ほうとか　結構けっこうおら　れ　て　

也有不少人說有成功帶朋友來

でも　なんか　さ　高校こうこうの　友達ともだちと　なんか　再会さいかいし　て　仲良なかよく　

不過就是和高中朋友重逢，然後又變熟

中学ちゅうがく?　

是國中吧？

中学ちゅうがく仲良なかよく　て　また　高校こうこうが　違　かっ　た　けど　そこで　再会さいかいし　て　仲良なかよく　なる　きっかけ　が　あっ　た　

國中時感情很好，雖然高中不同，但藉由這次重逢又變熟了

た　かねこ　きっかけ　で　。　

因為高貓而有了契機

た　かねこ　きっかけ　で　付つき　合あっ　たって　人ひととか　も　い　たり　する　じゃん　。　

也有人是因為高貓而交往的嘛

結婚けっこんし　た　方ほうも　おら　れ　ます　から　ね　

甚至還有人結婚了呢

恋こいの　キューピッド　かなっ　て　気持きもち　が　あっ　て　。　

感覺我們像戀愛邱比特一樣

たかね　こがね　、　人ひとの　輪わを　ね　、　つなげ　て　いく　って　いう　。　

高貓把人與人的緣分連結起來

嬉うれしい　ね　ありがとう　ござい　ます　

真開心，謝謝你

でも　、　たかね　この　お　招まねき　で　好すき　に　なっ　て　くださっ　た　って　方ほうも　多おおい　と　思おもう　ので　、　

我想也有很多人是被邀來後喜歡上高貓的

どっぷり　ハマっ　て　ね　、　イベント　とか　来きて　くれ　たり　し　て　嬉うれしい　よ　ね　。　

能讓大家徹底入坑，還來參加活動，真的很開心

嬉うれしい　ありがとう　ござい　ます　

很開心，謝謝你

また　ライブ　来きて　く　だ　さ　ー　い　

請再來看演唱會喔

待まっ　て　ま　ー　す　

我們等你喔

はい　それでは　続つづい　て　ラジオ　ネーム　さら　たき　さん　から　いただき　まし　た　

好，接下來是廣播暱稱「さらたき」寄來的

ありがとう　ござい　ます　

謝謝你

た　かねこ　ちゃん　、　スタッフ　の　皆みなさん　、　こんばんは　。　

高貓醬、工作人員的各位，晚安

ラジオ　放送ほうそう開始かいしおめでとう　ござい　ます　

恭喜廣播節目開播

毎週まいしゅうの　楽たのしみ　が　でき　とっ　て　も　嬉うれしい　です　

每週有了新的期待，我非常開心

27　時じより　オンエア　という　こと　で　夜よる遅おそめ　の　時間じかんです　が　

節目從27點播出，時間算是滿晚的

皆みなさん　の　夜よる更ふかし　エピソード　は　あり　ます　か　?　

大家有什麼熬夜的趣事嗎？

僕ぼくは　と　いう　と　毎日まいにちの　よう　に　夜よる更ふかし　を　し　て　いる　ので　

至於我呢，幾乎每天都在熬夜

きっと　この　番組ばんぐみも　リア　タイ　し　て　いる　と　思おもい　ます　

所以這個節目我一定也會即時收聽

という　こと　で　ありがとう　ござい　ます　

以上，謝謝你的來信

お　ー　、　ありがとう　ござい　ます　。　

喔，謝謝你

皆みなさん　、　夜よる更ふかし　エピソード　です　。　

各位，這次是熬夜趣事

うわ　、　なん　だろ　う　ね　。　

哇，會是什麼呢

でも　さ　、　遠征えんせいとか　で　メンバー　と　ご　飯はん食たべ　た　後のちとか　、　めっちゃ　夜よる更ふかし　し　ない　？　

不過遠征時和成員吃完飯後，不是都會熬到很晚嗎？

する　ね　。　

會耶

する　よ　ね　。　

會吧

前まえさ　、　韓国かんこくの　時ときに　えり　さ　と　一緒いっしょの　部屋へやだっ　た　ん　だ　けど　、　

之前去韓國時，我和えりさ同一間房

だいぶ　夜よる更ふかし　し　た　ね　。　

那次真的熬得滿晚的

あ　、　し　た　ね　。　

啊，有耶

何時いつまで　起おき　て　た　の　？　

妳們醒到幾點？

何なん時じ？　

幾點？

4　時じ？　

四點？

4　時じくらい　まで　起おき　て　た　か　な　。　

好像醒到四點左右吧

なんか　特とくに　何なにを　する　こと　も　なく　、　ずっと　だらだら　喋しゃべっ　て　。　

也沒有特別做什麼，就是一直懶懶地聊天

テレビ　の　大おおきい　画面がめんで　アイドル　さん　の　MV　を　見みて　た　。　

用電視的大螢幕看偶像的MV

あー　、　確たしか　に　。　ずっと　見みて　た　よ　ね　。　

啊，確實，我們一直在看呢

好すき　な　アイドル　さん　見みながら　

一邊看喜歡的偶像

やっ　ぱかわいいわとかって　

一邊說「果然好可愛」

ずっと　感想かんそう大会たいかいみたい　な　。　

就像一直在開心得分享大會

感想かんそう大会たいかいで　4　時間じかん？　

分享心得就聊了四小時？

4　時間じかんやばい　。　

四小時也太狂了

4　時じまで　起おき　て　まし　た　。　

我們醒到四點

でも　結構けっこうさ　

不過其實啊

もも　な　は　何なん時じくらい　まで　起おき　てる　こと　ある　?　

ももな有時候會醒到幾點？

え　?　

咦？

2　時じとか　?　

兩點之類的？

2　時じとか　?　

兩點左右？

早はやい　!　

好早！

早はやい　?　

很早嗎？

早はやい　早はやい　

很早很早

早はやい　?　

很早嗎？

夜よるは　これから　だ　よ　

夜晚才正要開始呢

でも　最近さいきんは　なんか　夜中よなかに　なっ　て　

不過最近到了半夜

その　、　お　腹なか空あい　ちゃう　こと　が　あっ　て　、　めっちゃ　辛からしラーメン　とか　アレンジ　し　て　食たべ　ちゃう　。　

就是有時會肚子餓，就會把辛拉麵各種改造來吃

それ　は　幸しあわせ　。　

那很幸福耶

深夜しんやに　カップラーメン　？　

半夜吃泡麵？

深夜しんやの　カップラーメン　は　罪つみだ　ね　。　

半夜的泡麵真是罪惡啊

罪つみだ　よ　ね　。　

很罪惡吧

遠征えんせい先さきとか　さ　。　でも　、　すう　さん　とか　結構けっこうさ　、　集あつまり　たい　って　言いう　割わりに　は　すぐ　寝ねる　ん　です　よ　。　

像遠征時也是。不過すう明明說很想聚，卻很快就睡著

そう　だ　。　寝ねちゃう　よ　ね　。　早はやい　よ　、　本当ほんとうに　。　

對耶，妳會睡著，真的很快

そう　な　ん　だ　よ　ね　。　私わたし、　オール　でき　た　こと　が　なく　て　。　みんな　が　集あつまっ　て　話はなし　てる　のに　、　

對啊，我從來沒成功熬通宵。明明大家聚在一起聊天

すう　さん　だけ　寝ねて　て　、　先さきに　。　で　も　帰かえら　ない　ん　だ　よ　ね　。　ずっと　寝ねてる　から　。　

只有すう先睡著，可是又不回房間，就一直睡在那裡

帰かえり　たく　は　ない　の　よ　。　帰かえり　たく　は　ない　の　ね　。　

我不是想回去啦，真的不是想回去

だって　、　すう　さん　的てきに　は　起おき　てる　つもり　だ　から　。　

因為以すう自己的感覺來說，她是打算保持清醒的

一応いちおう聞きい　てる　？　　寝ねて　た　よ　。　寝ねてる　やん　、　絶対ぜったい。　

姑且有在聽？妳睡著了啦，絕對是在睡

聞きい　て　たり　する　よ　。　寝ねてる　やつ　やん　。　

我有時候有在聽啦。那就是睡著的人會說的話

でも　ね　また　遠征えんせいとか　ね　楽たのしい　から　また　みんな　で　ホテル　集あつまろ　う　ね　

不過遠征真的很開心，下次大家再聚在飯店吧

集あつまろ　う　ね　ちょっと　怪あやしかっ　た　よ　ね　今いまの　言い方いいかた

再聚吧。妳剛剛那個說法有點可疑耶

もも　な　、　集あつまる　気きある　？　　集あつまる　気きある　よ　。　

ももな，妳有打算一起聚嗎？有啊

ゲーム　し　たい　ゲーム　

我想玩遊戲，玩遊戲

しよ　う　。　ゲーム　し　ましょ　う　。　しよ　う　ね　。　

來玩吧，我們玩遊戲吧，來玩吧

という　こと　で　メッセージ　ありがとう　ござい　ます　

總之，謝謝你的來信

引ひき　続つづき　皆みなさん　から　の　メッセージ　を　お　待まち　し　て　い　ます　

我們會繼續等待大家的訊息

番組ばんぐみホームページ　に　ある　メッセージ　フォーム　から　投稿とうこうし　て　ください　

請透過節目官網上的訊息表單投稿

それでは　エンディング　の　お　時間じかんです　

那麼，到了結尾的時間

ここ　で　私わたしたち　高嶺たかねの　なでしこ　から　お　知しらせ　が　あり　ます　

接下來我們高嶺のなでしこ有消息要宣布

ファースト　アルバム　『　見上みあげる　たび　に　、　恋こいを　する　。　』　を　

我們的第一張專輯《每當抬頭仰望，便墜入愛河。》

12　月つき17　日にち

將於12月17日

水曜日すいようびに　リリース　しま　ー　す　

星期三發行

イエーイ　

耶！

そして　来年らいねん2　月つきから　

然後從明年2月開始

全国ぜんこくツアー　の　開催かいさいも　決定けっていし　まし　た　

也確定舉辦全國巡演

わーい　

哇！

詳くわしく　は　高嶺たかねの　なでしこ　の　

詳細資訊請到高嶺のなでしこ的

公式こうしきサイト　、　公式こうしきSNS　も　

官方網站和官方SNS

チェック　し　て　ください　

查看確認

さて　この　後のち3　時じ30　分ふん頃ごろから　は　

那麼，之後大約3點30分開始

番組ばんぐみメンバーシップ　に　

將會播出只有加入節目會員的

参加さんかし　て　くれ　て　いる　方ほうだけ　が　

各位才能

楽たのしめる　限定げんていパート　

享受的限定段落

アンコール　パート　が　配信はいしんさ　れ　ま　ー　す　

安可段落會開始配信

イエーイ　

耶！

そして　番組ばんぐみメンバーシップ　に　ご　加入かにゅういただい　て　いる　方ほうは　

此外，加入節目會員的各位

そんな　限定げんていパート　が　楽たのしめ　たり　番組ばんぐみの　アーカイブ　が　聞きけ　たり　する　ほか　

除了能享受限定段落，也能收聽節目存檔

さらに　11　月つき30　日にちまで　に　メンバーシップ　に　ご　加入かにゅういただい　た　方ほうに　は　

而且在11月30日前加入會員的人

番組ばんぐみオリジナルポストカード　を　プレゼント　し　ます　

還會獲得節目原創明信片

撮とり　下おろし　写真しゃしんの　、　ここ　で　しか　手てに　入はいら　ない　ポスト　カード　と　なっ　て　おり　ます　。　

是使用全新拍攝照片、只有這裡才拿得到的明信片

ぜひ　メンバーシップ　に　加入かにゅうし　て　番組ばんぐみを　応援おうえんし　て　くれる　と　嬉うれしい　です　

希望大家務必加入會員，支持這個節目

加入かにゅう方法ほうほうなど　、　詳くわしく　は　番組ばんぐみ公式こうしきサイト　や　X　を　チェック　し　て　ください　。　

加入方法等詳細資訊，請查看節目官方網站和X

お　願ねがい　しま　ー　す　

拜託大家了

そして　次回じかいの　高嶺たかねの　なでしこ　ラジオ　定期ていき公演こうえん『　た　かねこ　ナイト　』　は　、　

接著，下次的高嶺のなでしこ廣播定期公演「高貓之夜」

10　月つき14　日にち火曜日かようびに　開催かいさいし　ます　

將於10月14日星期二舉行

なんと　、　ここ　に　いる　松本まつもともも　な　ちゃん　の　生誕せいたんスペシャル　です　。　

竟然是現場這位松本ももな醬的生誕特別篇

いえ　ー　い　

耶！

おめでとう　

恭喜

ありがとう　

謝謝

もも　な　、　意気込いきごみ　を　お　願ねがい　し　ます　。　

ももな，請說說妳的幹勁

はい　、　生誕せいたん祭さいスペシャル　という　こと　で　、　特別とくべつな　企画きかくを　さ　せ　て　いただける　の　、　すごく　嬉うれしい　です　。　

好，這次是生誕祭特別篇，能讓我做特別企劃，我非常開心

皆みなさん　楽たのしん　で　いただける　よう　に　頑張がんばる　ので　

我會努力讓大家玩得開心

来週らいしゅうも　ぜひ　聴きい　て　ください　。　

下週也請務必收聽

聴きい　て　ね　。　

要聽喔

来週らいしゅうは　薄うすピンク　色いろの　ペンライト　を　皆みなさん　持参じさんで　、　

下週請大家帶著淡粉紅色手燈

よろしく　お　願ねがい　し　ます　

就拜託大家了

という　こと　で　、　本日ほんじつの　定期ていき公演こうえん、　ご　来場らいじょういただき　ありがとう　ござい　まし　た　。　

那麼，非常感謝大家來到今天的定期公演

ここ　まで　の　お　相手あいては　東山ひがしやま恵里えり沙いさごと　、　

陪伴大家到這裡的是東山恵里沙

松本まつもともも　な　と　、　涼りょう海うみす　う　でし　た　。　

松本ももな，以及涼海すう

バイバーイ　

掰掰！