正在載入…

歌詞翻譯

【中文翻譯】『すぐに』 WHITE SCORPION

WHITE SCORPION

WHITE SCORPIONすぐに

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

すぐに　

馬上

すぐに　

馬上

そう　

對

すぐに　　すぐに　　すぐに　

馬上　馬上　馬上

言葉ことば選えらんだ　ところで　

就算再怎麼斟酌用詞

何なにも　意味いみ変かわらない　

意思也不會改變

だったら　ストレート　に　

那就直接

思おもってる　こと　言いい　なさい　

把心裡的話說出來

そんなに　汗あせかいて　

看你流了那麼多汗

あたふたし　なくてもいい　

不用那麼慌張

要点ようてんを　言いって　

說重點

すぐに　

馬上

混雑こんざつし　ている　この　カフェ　じゃ　

在這間擁擠的咖啡廳裡

ノイズ　に　消けされ　て　

你的聲音被噪音淹沒

最後さいごの　方ほう

最後那幾句

聴きこえ　ないのよ　

我根本聽不清楚

あれ　が　どうした　

說什麼那個怎麼了

これ　が　どうした　なんて　

這個又怎麼了之類的

どうでもいい　から　

那些都不重要

結論けつろん　言いって　

直接說結論

ねえ　

喂

短みじかめ　に　

簡短一點

すぐに　

馬上

焦じれったい　

真讓人心急

すぐに　

馬上

イライラする　わ　

我都不耐煩了

すぐに　

馬上

黙だまっ　てしまう　

你又不說話了

すぐに　

馬上

好すき　って　言いい　なさい　

說你愛我

頭あたまの　中なかで　考かんがえて　

在腦海裡想好

言葉ことばに　まとめる　のは　

再整理成話語

難むずかしい　こと　だ　って　

確實不是件容易的事

わかってる　つもり　だけど　

這點我自認明白可是

もじもじし　たって　

就算你再怎麼扭扭捏捏

時計とけいの　針はり進すすむ　し　

時鐘的指針還是會往前走

何なんで　照てれてる　の　？　

你到底在害羞什麼？

だから　？　

所以呢？

ダージリン　　飲のみ　干ほし　てしまった　

大吉嶺紅茶都已經喝光了

カップ　の　底そこには　

在杯底

独ひとり　言ごと

那些自言自語

渦うずを　巻まいてる　

正打著轉

横よこの　テーブル　

隔壁桌

仲なかのいい　カップル　

那對親密的情侶

楽たのし　そう　で　

看起來好開心

羨うらやましい　

真讓人羨慕

ねえ　

喂

どうする　のよ　？　

你到底打算怎麼辦？

だから　？　

所以呢？

もう　帰かえる　？　

要回去了嗎？

だから　？　

所以呢？

話はなしない　なら　

如果沒話要說

だから　？　

所以呢？

きっと　ここまで　…　

大概也就到此為止了…

だから　？　

所以呢？

友達ともだちでしかない　

只能是朋友而已

なんとなく　わかってる　

我多少也明白

あなた　の　その　気持きもち　

你那份心意

胸むねの　奥おくしまってる　だけ　じゃ　

只是藏在心底的話

伝つたわる　わけない　でしょう　

怎麼可能傳達得了呢

その　リアリティ　

那份真切的心意

はっきり　と　言いって　欲ほしい　

我想要你清楚地說出來

愛あいは　いつも　

愛總是

言霊ことだま(　ことだま　)　なのよ　

寄託在話語的魔力裡

さあ　

來吧

早はやく　　早はやく　

快點　快點

すぐに　

馬上

焦じれったい　

真讓人心急

すぐに　

馬上

イライラする　わ　

我都不耐煩了

すぐに　

馬上

黙だまっ　てしまう　

你又不說話了

すぐに　

馬上

好すき　って　言いい　なさい　

說你愛我

すぐに　

馬上

焦じれったい　

真讓人心急

すぐに　

馬上

イライラする　わ　

我都不耐煩了

すぐに　

馬上

黙だまっ　てしまう　

你又不說話了

すぐに　

馬上

好すき　って　言いい　なさい　

說你愛我

すぐに　

馬上

すぐに　

馬上