思い出の中に君を
把你收進回憶裡
夕焼け色 染め上げてく
逐漸染上晚霞的色彩
夕立が夏を洗う
午後雷雨洗滌著夏日
ぬるい風 鼻をくすぐった
微暖的風搔過鼻尖
一瞬で目を奪われた
一瞬間便奪走了我的目光
夢中で君を追いかけた日々
忘我追逐著你的那些日子
記録的ビビットな熱さ知った
感受到了前所未有的鮮明熾熱
思い出の中に君を
把你收進回憶裡
夏草に光る粒 心揺らす
夏草上閃耀的水珠 撩動著心
濡れたアスファルトの匂い
濕潤柏油路的氣味
次の夏も蘇る
到了明年夏天仍會再度浮現
君のシルエット 交わした言葉も
你的身影 還有彼此說過的話
夕焼け色 染め上げてく
逐漸染上晚霞的色彩
メロディーが 涙誘うけど
旋律雖然惹人落淚
君のこと 見送るために
為了目送你離去
サンビームよりも輝かせるんだ
讓它比陽光更加耀眼
離れても 響き合う
即使分離 也會彼此共鳴
蝉時雨の中 君の
在如雨的蟬鳴中
声が聞こえた気がした
彷彿聽見了你的聲音
耳の奥 何度も リピート出来るよ
能在耳朵深處一遍遍重播
夕焼け色 包まれてく
逐漸被晚霞的色彩包圍
強がれば 切なさが また長引くね
越是逞強 這份難受就越會延續
終わりたくない 君と
不想就這樣結束 和你一起
思い出の中に君を
把你收進回憶裡
次の夏が来たって
即使下一個夏天來臨
離れても 響き合う 絆もある
即使分離 我們仍有彼此共鳴的羈絆
蝉時雨の中 君の
在如雨的蟬鳴中
声が聞こえた気がした
彷彿聽見了你的聲音
耳の奥 何度も リピート出来るよ
能在耳朵深處一遍遍重播
二度とは来ない 色褪せない
不會再次到來 也永不褪色
