歌詞翻譯

【中文翻譯雙語字幕】【MV】STU48 12th single 「傷つくことが青春だ」 MUSIC VIDEO

STU48

STU48傷つくことが青春だ

原影片字幕翻譯 · 官方中字日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

普通ふつうに　歩あるい　てる　だけ　で　何なんだか　歩あるき　にくい　ん　だ　

只是普通地走著路卻總覺得走得很吃力

行ゆき　交かう　人ひとと　ぶつかっ　て　しまう　

撞上了擦肩而過的行人

この　道みち選えらば　なければよかった　の　か　?　

是不是根本不該選擇這條路的？

違ちがう　道みちだって　同おなじ　こと　だろ　う　誰だれか　と　すれ　違ちがう　の　が　下手へただ　

但即使是別條路結果也一樣吧我就是不擅長與人交錯而過

他人たにんの　目め気きにし　すぎる　ん　だ　と　(　言いわ　れ　て　も　)　

就算是（被說）太在意（別人）的眼光

僕ぼくは　そんなに　強つよく　生いき　られ　ない　

我也沒辦法活得如此堅強

青春せいしゅんは　

青春啊

何度もなんど何なん度ども　傷きずつく　こと　さ　

就是一次又一次的受傷

誰かだれの　言葉ことば深読ふかよみ　し　過すぎ　て　…　

把某人的話語過度解讀・・・

自分じぶんが　いけ　ない　と　わかっ　てる　から　余計よけい落おち　込こむ　

但深知是自己太敏感情緒反而更加低落

誰だれも　みな　

是不是大家

大人おとなに　大人おとなに　なっ　て　しまえ　ば　

一旦長大成人之後

心こころに　痛いたみ　感かんじ　なく　なる　の　?　

心裡就再也感受不到痛楚了？

いつも　涙なみだばかり　流ながし　てる　よう　な　そんな　気きがする　(　人ひとに　見みせ　ず　に　)　

總覺得我總是一個人默默流著淚（不讓任何人看見）

傷きずつく　こと　が　青春せいしゅんな　ん　だ　ね　?　

受傷就是青春，對吧？

真夜中まよなか全力ぜんりょくで　走はしり　たく　なる　

深夜時總想全力奔跑

身体からだの　奥おくの　若わかさ　の　微熱びねつを　どこ　か　で　発散はっさんし　なきゃいけない　

體內那股年輕的微熱得找個宣洩口釋放才行

何なにが　間違まちがっ　て　いる　の　か　(　正ただしい　の　か　)　

什麼是錯誤的（什麼才是正確的）

答こたえ　合あわせ　が　まだまだ　でき　ない　

我還無法找到正確答案

青春せいしゅんは　

青春啊

気きづけ　ば　気きづけ　ば　過すぎ　去さっ　て　いる　

等察覺之時早已悄悄流逝了

後悔こうかいばかり　が　残のこっ　て　しまう　

在心中只留下滿滿的後悔

人ひとは　誰だれも　みんな　自己嫌悪じこけんおの　中なかうなだれ　ながら　

每個人都垂頭喪氣的活在自我厭惡中

生いきて　行いく　

繼續活下去

大人おとなに　大人おとなに　なっ　て　しまえ　ば　

一旦長大成人之後

昔むかしの　傷口きずぐち瘡蓋かさぶたに　なり　

曾經的傷口也已結痂

どんな　痛いたみ　だって　感かんじ　なく　なる　術すべを　身みにつける　(　それ　は　いい　こと　か　?　)　

就連是怎樣的痛楚也學會了不去感受（那算是件好事嗎？）

何なにも　うまくいか　なかっ　た　あの　頃ころが　

什麼事情都做不好的昔日時光

振ふり　返かえっ　て　みれ　ば　そう　一番いちばん

回過頭來看反而卻是

輝かがやい　て　い　た　よ　

最閃耀的時候啊

青春せいしゅんは　

青春啊

何なん度ども　何なん度ども　傷きずつく　こと　さ　

就是一次又一次的受傷

誰だれか　の　言葉ことば深ふか読よみ　し　過すぎ　て　…　

把某人的話語過度解讀・・・

自分じぶんが　いけ　ない　と　わかっ　てる　から　余計よけい落おち　込こむ　

但深知是自己太敏感情緒反而更加低落

誰だれも　みな　

是不是大家

大人おとなに　大人おとなに　なっ　て　しまえ　ば　

一旦長大成人之後

心こころに　痛いたみ　感かんじ　なく　なる　の　?　

心裡就再也感受不到痛楚了？

いつも　涙なみだばかり　流ながし　てる　よう　な　そんな　気きが　する　(　人ひとに　見みせ　ず　に　

總覺得我總是一個人默默流著淚（不讓任何人看見

遠回とおまわり　し　た　分ぶん(　強つよく　なれる　はず　)　

繞了遠路的份（肯定會越發堅強）

傷きずつく　こと　が　青春せいしゅんな　ん　だ　ね　?　

受傷就是青春，對吧？

いつの　日ひか　の　ため　今いまは　傷きずつく　ん　だ　

為了某一天的自己現在才會受傷

いつ　の　日ひか　の　ため　痛いたみ　忘わすれる　な　

為了某一天的自己別忘卻這份痛楚

歌詞翻譯

【中文翻譯雙語字幕】【MV】STU48 12th single 「傷つくことが青春だ」 MUSIC VIDEO

STU48

STU48傷つくことが青春だ

原影片字幕翻譯 · 官方中字日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

普通ふつうに　歩あるい　てる　だけ　で　何なんだか　歩あるき　にくい　ん　だ　

只是普通地走著路卻總覺得走得很吃力

行ゆき　交かう　人ひとと　ぶつかっ　て　しまう　

撞上了擦肩而過的行人

この　道みち選えらば　なければよかった　の　か　?　

是不是根本不該選擇這條路的？

違ちがう　道みちだって　同おなじ　こと　だろ　う　誰だれか　と　すれ　違ちがう　の　が　下手へただ　

但即使是別條路結果也一樣吧我就是不擅長與人交錯而過

他人たにんの　目め気きにし　すぎる　ん　だ　と　(　言いわ　れ　て　も　)　

就算是（被說）太在意（別人）的眼光

僕ぼくは　そんなに　強つよく　生いき　られ　ない　

我也沒辦法活得如此堅強

青春せいしゅんは　

青春啊

何度もなんど何なん度ども　傷きずつく　こと　さ　

就是一次又一次的受傷

誰かだれの　言葉ことば深読ふかよみ　し　過すぎ　て　…　

把某人的話語過度解讀・・・

自分じぶんが　いけ　ない　と　わかっ　てる　から　余計よけい落おち　込こむ　

但深知是自己太敏感情緒反而更加低落

誰だれも　みな　

是不是大家

大人おとなに　大人おとなに　なっ　て　しまえ　ば　

一旦長大成人之後

心こころに　痛いたみ　感かんじ　なく　なる　の　?　

心裡就再也感受不到痛楚了？

いつも　涙なみだばかり　流ながし　てる　よう　な　そんな　気きがする　(　人ひとに　見みせ　ず　に　)　

總覺得我總是一個人默默流著淚（不讓任何人看見）

傷きずつく　こと　が　青春せいしゅんな　ん　だ　ね　?　

受傷就是青春，對吧？

真夜中まよなか全力ぜんりょくで　走はしり　たく　なる　

深夜時總想全力奔跑

身体からだの　奥おくの　若わかさ　の　微熱びねつを　どこ　か　で　発散はっさんし　なきゃいけない　

體內那股年輕的微熱得找個宣洩口釋放才行

何なにが　間違まちがっ　て　いる　の　か　(　正ただしい　の　か　)　

什麼是錯誤的（什麼才是正確的）

答こたえ　合あわせ　が　まだまだ　でき　ない　

我還無法找到正確答案

青春せいしゅんは　

青春啊

気きづけ　ば　気きづけ　ば　過すぎ　去さっ　て　いる　

等察覺之時早已悄悄流逝了

後悔こうかいばかり　が　残のこっ　て　しまう　

在心中只留下滿滿的後悔

人ひとは　誰だれも　みんな　自己嫌悪じこけんおの　中なかうなだれ　ながら　

每個人都垂頭喪氣的活在自我厭惡中

生いきて　行いく　

繼續活下去

大人おとなに　大人おとなに　なっ　て　しまえ　ば　

一旦長大成人之後

昔むかしの　傷口きずぐち瘡蓋かさぶたに　なり　

曾經的傷口也已結痂

どんな　痛いたみ　だって　感かんじ　なく　なる　術すべを　身みにつける　(　それ　は　いい　こと　か　?　)　

就連是怎樣的痛楚也學會了不去感受（那算是件好事嗎？）

何なにも　うまくいか　なかっ　た　あの　頃ころが　

什麼事情都做不好的昔日時光

振ふり　返かえっ　て　みれ　ば　そう　一番いちばん

回過頭來看反而卻是

輝かがやい　て　い　た　よ　

最閃耀的時候啊

青春せいしゅんは　

青春啊

何なん度ども　何なん度ども　傷きずつく　こと　さ　

就是一次又一次的受傷

誰だれか　の　言葉ことば深ふか読よみ　し　過すぎ　て　…　

把某人的話語過度解讀・・・

自分じぶんが　いけ　ない　と　わかっ　てる　から　余計よけい落おち　込こむ　

但深知是自己太敏感情緒反而更加低落

誰だれも　みな　

是不是大家

大人おとなに　大人おとなに　なっ　て　しまえ　ば　

一旦長大成人之後

心こころに　痛いたみ　感かんじ　なく　なる　の　?　

心裡就再也感受不到痛楚了？

いつも　涙なみだばかり　流ながし　てる　よう　な　そんな　気きが　する　(　人ひとに　見みせ　ず　に　

總覺得我總是一個人默默流著淚（不讓任何人看見

遠回とおまわり　し　た　分ぶん(　強つよく　なれる　はず　)　

繞了遠路的份（肯定會越發堅強）

傷きずつく　こと　が　青春せいしゅんな　ん　だ　ね　?　

受傷就是青春，對吧？

いつの　日ひか　の　ため　今いまは　傷きずつく　ん　だ　

為了某一天的自己現在才會受傷

いつ　の　日ひか　の　ため　痛いたみ　忘わすれる　な　

為了某一天的自己別忘卻這份痛楚