歌詞翻譯

【中文翻譯雙語字幕】【Live Video】なみだ色の消しごむ ―『わたし勝手なキューピッド』（2026 03 29@品川ザ・グランドホール）

なみだ色の消しごむ

なみだ色の消しごむわたし勝手なキューピッド

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

わたし　勝手かってな　キューピッド　

我是個任性的丘比特

弓ゆみを　打うっ　たら　　恋こい

一旦射出箭，戀愛就此開始

の　始はじまり　

一旦射出箭，戀愛就此開始

迷まよえ　る　人ひと　導みちびく　天使てんし

為迷惘之人指路的天使

好すき　な　あの　子こに　　伝つたえ　たい　なら　

若你想把心意傳達給喜歡的那個人

私わたしが　手伝てつだい　ます　

就交給我來幫忙

日々ひびの　隙間すきまで　　逆にぎゃく私わたしが　

沒想到在日常的縫隙裡，反倒是我

撃うち　抜ぬか　れ　て　　恋に落ちこいおちまし　た　

被射穿了心，墜入了愛河

心こころの　奥おくを　　弓ゆみに　まとめ　て　

把內心深處的情感全凝聚到弓上

撃うち　抜ぬく　準備じゅんびし　てる　

正準備一箭射穿

悲かなしい　時ときでも　？　嬉うれしい　時ときでも　？　

不論是悲傷的時候？還是開心的時候？

この　弓矢ゆみやで　きみ　を　狙ねらい　撃うち　！　

都用這把弓箭瞄準你射過去！

きみ　の　心こころに　撃うち　込こん　で　

射進你的心裡

中心ちゅうしん撃うち　抜ぬい　て　

正中紅心一箭穿過

体裁ていさいなんて　気にしきない　

才不管什麼面子體面

わたし　勝手かってな　キューピッド　

我是個任性的丘比特

この　想おもい　纏まとっ　て　

裹著這份心意

音速おんそく超こえ　て　っ　て　

超越音速飛奔而去

きみ　の　ハート　の　色いろを　変かえる　

改變你那顆心的顏色

弦つるに　指ゆびかけ　　押おして　は　引ひい　て　

手指搭上弓弦，一推一拉

駆かけ　引ひき　し　て　　探さがす　タイミング　

來回試探，尋找出手的時機

のらりくらり　と　躱かわさ　れる　間あいだに　

趁你含糊閃躲、東躲西閃時

きめろ　パルティアンショット　(　BAN　！)　

一招回馬箭定勝負（帕提亞射法）（BAN！）

右みぎから　左ひだり　上うえから　下したへ　

從右到左、從上到下

いつ　でも　狙ねらい　定さだめ　ながら　

隨時鎖定瞄準

きみ　に　見惚みとれ　て　　撃うち　忘わすれる　日ひ

偶爾看你看到入迷，忘了放箭

それに　ちょっと　幸福感こうふくかん

對這樣的自己竟也有點小幸福

全部ぜんぶ受うけとめ　られ　たく　て　

好想被你全盤接住

受うけとめ　て　み　たく　て　

也好想試著接住你的一切

ちゃんと　向かい合わせむかいあわで　

好好地面對面

きみ　と　相打あいうち　し　たい　よ　

想和你同時射中彼此

燃もえ　てる　矢や構かまえ　て　

架起燃燒的箭

じっと　狙ねらっ　てる　よ　

靜靜地瞄準著你

いつか　当あたる　と　信しんじ　ながら　

相信總有一天會命中

24　時間じかん　どんな　時ときで　も　

24 小時，無論何時

この　想おもい　抱かかえ　て　

都懷抱著這份心意

届とどけ　なく　ちゃ　　

非送到你手裡不可

止とまれ　ない　や　

停不下來

めざし　た　きみ　の　心臓しんぞう

我瞄準的，是你的心臟

ドクドク　し　てる　ん　だ　

撲通撲通地跳著

きみ　の　目の前めまえで　

就在你的面前

たった　二人ふたりの　世界せかい

只屬於兩個人的世界

羽はねを　広ひろげ　た　キューピッド　

展開雙翼的丘比特

キラキラ　輝かがやい　て　

閃閃發亮

笑顔えがおは　最大級さいだいきゅう

笑容開到最大級

驚おどろく　きみ　の　方ほうへ　

朝著一臉驚訝的你

心こころに　撃うち　込こん　で　

射進你的心裡

中心ちゅうしん撃うち　抜ぬい　て　

正中紅心一箭穿過

体裁ていさいなんて　気きに　し　ない　

才不管什麼面子體面

わたし　勝手かってな　キューピッド　

我是個任性的丘比特

この　想おもい　纏まとっ　て　

裹著這份心意

音速おんそく超こえ　て　っ　て　

超越音速飛奔而去

きみ　の　ハート　の　色いろを　変かえる　

改變你那顆心的顏色

私わたし色いろに　染そめ　て　あげる　

讓我把你染上我的顏色

歌詞翻譯

【中文翻譯雙語字幕】【Live Video】なみだ色の消しごむ ―『わたし勝手なキューピッド』（2026 03 29@品川ザ・グランドホール）

なみだ色の消しごむ

なみだ色の消しごむわたし勝手なキューピッド

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

わたし　勝手かってな　キューピッド　

我是個任性的丘比特

弓ゆみを　打うっ　たら　　恋こい

一旦射出箭，戀愛就此開始

の　始はじまり　

一旦射出箭，戀愛就此開始

迷まよえ　る　人ひと　導みちびく　天使てんし

為迷惘之人指路的天使

好すき　な　あの　子こに　　伝つたえ　たい　なら　

若你想把心意傳達給喜歡的那個人

私わたしが　手伝てつだい　ます　

就交給我來幫忙

日々ひびの　隙間すきまで　　逆にぎゃく私わたしが　

沒想到在日常的縫隙裡，反倒是我

撃うち　抜ぬか　れ　て　　恋に落ちこいおちまし　た　

被射穿了心，墜入了愛河

心こころの　奥おくを　　弓ゆみに　まとめ　て　

把內心深處的情感全凝聚到弓上

撃うち　抜ぬく　準備じゅんびし　てる　

正準備一箭射穿

悲かなしい　時ときでも　？　嬉うれしい　時ときでも　？　

不論是悲傷的時候？還是開心的時候？

この　弓矢ゆみやで　きみ　を　狙ねらい　撃うち　！　

都用這把弓箭瞄準你射過去！

きみ　の　心こころに　撃うち　込こん　で　

射進你的心裡

中心ちゅうしん撃うち　抜ぬい　て　

正中紅心一箭穿過

体裁ていさいなんて　気にしきない　

才不管什麼面子體面

わたし　勝手かってな　キューピッド　

我是個任性的丘比特

この　想おもい　纏まとっ　て　

裹著這份心意

音速おんそく超こえ　て　っ　て　

超越音速飛奔而去

きみ　の　ハート　の　色いろを　変かえる　

改變你那顆心的顏色

弦つるに　指ゆびかけ　　押おして　は　引ひい　て　

手指搭上弓弦，一推一拉

駆かけ　引ひき　し　て　　探さがす　タイミング　

來回試探，尋找出手的時機

のらりくらり　と　躱かわさ　れる　間あいだに　

趁你含糊閃躲、東躲西閃時

きめろ　パルティアンショット　(　BAN　！)　

一招回馬箭定勝負（帕提亞射法）（BAN！）

右みぎから　左ひだり　上うえから　下したへ　

從右到左、從上到下

いつ　でも　狙ねらい　定さだめ　ながら　

隨時鎖定瞄準

きみ　に　見惚みとれ　て　　撃うち　忘わすれる　日ひ

偶爾看你看到入迷，忘了放箭

それに　ちょっと　幸福感こうふくかん

對這樣的自己竟也有點小幸福

全部ぜんぶ受うけとめ　られ　たく　て　

好想被你全盤接住

受うけとめ　て　み　たく　て　

也好想試著接住你的一切

ちゃんと　向かい合わせむかいあわで　

好好地面對面

きみ　と　相打あいうち　し　たい　よ　

想和你同時射中彼此

燃もえ　てる　矢や構かまえ　て　

架起燃燒的箭

じっと　狙ねらっ　てる　よ　

靜靜地瞄準著你

いつか　当あたる　と　信しんじ　ながら　

相信總有一天會命中

24　時間じかん　どんな　時ときで　も　

24 小時，無論何時

この　想おもい　抱かかえ　て　

都懷抱著這份心意

届とどけ　なく　ちゃ　　

非送到你手裡不可

止とまれ　ない　や　

停不下來

めざし　た　きみ　の　心臓しんぞう

我瞄準的，是你的心臟

ドクドク　し　てる　ん　だ　

撲通撲通地跳著

きみ　の　目の前めまえで　

就在你的面前

たった　二人ふたりの　世界せかい

只屬於兩個人的世界

羽はねを　広ひろげ　た　キューピッド　

展開雙翼的丘比特

キラキラ　輝かがやい　て　

閃閃發亮

笑顔えがおは　最大級さいだいきゅう

笑容開到最大級

驚おどろく　きみ　の　方ほうへ　

朝著一臉驚訝的你

心こころに　撃うち　込こん　で　

射進你的心裡

中心ちゅうしん撃うち　抜ぬい　て　

正中紅心一箭穿過

体裁ていさいなんて　気きに　し　ない　

才不管什麼面子體面

わたし　勝手かってな　キューピッド　

我是個任性的丘比特

この　想おもい　纏まとっ　て　

裹著這份心意

音速おんそく超こえ　て　っ　て　

超越音速飛奔而去

きみ　の　ハート　の　色いろを　変かえる　

改變你那顆心的顏色

私わたし色いろに　染そめ　て　あげる　

讓我把你染上我的顏色