【中文翻譯】誰のことを一番 愛してる？ / AKB48
坂道AKB
原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核 生まれてから初めてだ
自出生以來還是第一次
愛が静かに狂わせる
愛悄悄地讓我失去理智
想像上のジェラシーの鳥
想像中那隻嫉妒之鳥
羽(はね)を広げながら
一邊展開雙翼
その真実 疑うように
彷彿在質疑那份真相
あの夢にうなされてしまう
讓我深陷那場夢魘之中
誰のことを 一番目に
你究竟把誰 放在第一位
愛してるのか 教えて
最愛的究竟是誰 告訴我
眼差しで聞いたのに
明明已經用眼神問了你
そう 私は二番目だって
是啊 我知道自己只是第二名
わかっているから知りたいの
正因為明白 才更想知道
誰を殺せばいいのだろう
我究竟該殺了誰才好
圧倒的な悲しみとか
那份鋪天蓋地的悲傷
孤独 抱え込んで
與孤獨 全都獨自承受
自分だけのその正義に
卻對那套只屬於自己的正義
何度も絶望してる
一次又一次地感到絕望
この日々は苦痛でしかない
這些日子除了痛苦什麼也不是
誰のことを 一番目に
你究竟把誰 放在第一位
愛してるのか 教えて
最愛的究竟是誰 告訴我
手の甲に爪を立て
用指甲掐進手背
二番目以下は他人ってこと
第二名以下都只是外人
誰が誰だって構わない
不管對方是誰都無所謂
この命と引き換えに
就算要以這條性命作為交換
誰を殺せばいいのだろう
我究竟該殺了誰才好
同じ価値とは限らない
未必擁有相同的價值
誰のことを 一番目に
你究竟把誰 放在第一位
愛してるのか 教えて
最愛的究竟是誰 告訴我
眼差しで聞いたのに
明明已經用眼神問了你
そう 私は二番目だって
是啊 我知道自己只是第二名
わかっているから知りたいの
正因為明白 才更想知道
邪魔するものたち消して
將所有礙事的人全部抹去
私だけの世界がいい
我只想要屬於自己的世界
誰を殺せばいいのだろう
我究竟該殺了誰才好
