歌詞翻譯

【中文翻譯雙語字幕】【Live Video】なみだ色の消しごむ ―『青春イマージュ』（2024/08/19@Zepp Shinjuku）

なみだ色の消しごむ

なみだ色の消しごむ青春イマージュ

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

ねえ　　キミ　の　声こえ聞きかせて　　青春せいしゅんイマージュ　

吶　讓我再聽聽你的聲音吧　青春的意象(Image)

来年らいねんの　今日きょうも　キミ　の　側そばに　いれ　たら　

如果明年的今天　也能待在你身邊

ずっと　、　、　、　

那就一直、、、

消きえ　かけた　夢ゆめを　もう　一度いちど

那個幾乎要消失的夢想　再一次

キミ　と　出会であえた　から　追おいかけられる　よ　

因為與你相遇了　所以還能繼續追逐

もし　あの　日ひ違ちがう　未来みらい選えらんだら　、　、　、　

如果那天選擇了不同的未來、、、

でも　ここ　に　いる　　信しんじたい　

但我還是想相信　自己就在這裡

スマホ　の　裏うらに　挟はさまれた　思おもい　出で

夾在手機殼裡的那些回憶

涙なみだも　喜よろこび　も　どんな　瞬間しゅんかんも　キミ　と　共有きょうゆうし　たい　

眼淚也好　喜悅也好　無論哪個瞬間都想與你分享

でも　ね　、　、　、　言いえなくて　

但是啊、、、卻說不出口

キミ　の　声こえを　まだ　聞きか　せ　て　　青春せいしゅんイマージュ　

讓我再聽聽你的聲音吧　青春的意象(Image)

来年らいねんの　今日きょうも　キミ　の　側そばに　いれ　たら　

如果明年的今天　也能待在你身邊

あの　日ひの　約束やくそくが　綴つづる　プロローグ　

那天的約定　書寫著這段序章

灯ともす　夢ゆめは　消きえ　ない　　いつまでも　ずっと　、　、　、　

點燃的夢想不會熄滅　無論到何時、、、

憧あこがれ　の　ステージ　で　見みえ　た　景色けしきが　目めに　焼やきつく　

在憧憬的舞台上看見的景色深深烙印在眼底

夏なつに　また　

夏天再會吧

これ　で　いい　の　？　と　不安ふあんに　なる　日ひも　

即使有時會不安地想「這樣就好了嗎？」

キミ　が　くれ　た　言葉ことば　それ　が　支ささえ　に　

你給我的那些話語　就是我的支撐

今更いまさら恥ずかしくてはずかしく　「　でも　ね　、　ありがとう　。　」　

現在說出口有點害羞　「不過啊，謝謝你。」

キミ　の　声こえを　まだ　聞きか　せ　て　　青春せいしゅんイマージュ　

讓我再聽聽你的聲音吧　青春的意象(Image)

忘わすれ　ない　今日きょうの　記憶きおく　そう　永遠えいえんに　

不會忘記今天的記憶　是啊，直到永遠

来こない　で　と　願ねがった　キミ　の　エピローグ　

祈求著不要到來的　屬於你的終章

灯ともす　夢ゆめは　消けさ　ない　　これから　も　ずっと　、　、　、　

點燃的夢想不會熄滅　從今以後也一直、、、

終おわり　が　来くる　その　日ひまで　は　

直到終結來臨的那一天為止

離はなさない　で　　離はなさ　ない　よ　　キミ　に　誓ちかう　

不會放開你　我不會放手　向你發誓

一瞬いっしゅんも　見逃みのがしたく　ない　

一瞬間也不想錯過

隠かくしてた　この　気持きもち　は　　きっと　、　好すき　だっ　た　。　

一直藏在心底的這份心情　一定，是喜歡吧。

でも　キミ　は　知しら　ない　まま　　ただ　それ　で　いい　

但你不知道也沒關係　這樣就好

キミ　の　声こえを　まだ　聞きか　せ　て　　青春せいしゅんイマージュ　

讓我再聽聽你的聲音吧　青春的意象(Image)

来年らいねんの　今日きょうも　キミ　の　側そばに　いれ　たら　

如果明年的今天　也能待在你身邊

あの　日ひの　約束やくそくが　綴つづる　プロローグ　

那天的約定　書寫著這段序章

灯ともす　夢ゆめは　消きえ　ない　　いつ　まで　も　ずっと　、　、　、　

點燃的夢想不會熄滅　無論到何時、、、

歌詞翻譯

【中文翻譯雙語字幕】【Live Video】なみだ色の消しごむ ―『青春イマージュ』（2024/08/19@Zepp Shinjuku）

なみだ色の消しごむ

なみだ色の消しごむ青春イマージュ

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

ねえ　　キミ　の　声こえ聞きかせて　　青春せいしゅんイマージュ　

吶　讓我再聽聽你的聲音吧　青春的意象(Image)

来年らいねんの　今日きょうも　キミ　の　側そばに　いれ　たら　

如果明年的今天　也能待在你身邊

ずっと　、　、　、　

那就一直、、、

消きえ　かけた　夢ゆめを　もう　一度いちど

那個幾乎要消失的夢想　再一次

キミ　と　出会であえた　から　追おいかけられる　よ　

因為與你相遇了　所以還能繼續追逐

もし　あの　日ひ違ちがう　未来みらい選えらんだら　、　、　、　

如果那天選擇了不同的未來、、、

でも　ここ　に　いる　　信しんじたい　

但我還是想相信　自己就在這裡

スマホ　の　裏うらに　挟はさまれた　思おもい　出で

夾在手機殼裡的那些回憶

涙なみだも　喜よろこび　も　どんな　瞬間しゅんかんも　キミ　と　共有きょうゆうし　たい　

眼淚也好　喜悅也好　無論哪個瞬間都想與你分享

でも　ね　、　、　、　言いえなくて　

但是啊、、、卻說不出口

キミ　の　声こえを　まだ　聞きか　せ　て　　青春せいしゅんイマージュ　

讓我再聽聽你的聲音吧　青春的意象(Image)

来年らいねんの　今日きょうも　キミ　の　側そばに　いれ　たら　

如果明年的今天　也能待在你身邊

あの　日ひの　約束やくそくが　綴つづる　プロローグ　

那天的約定　書寫著這段序章

灯ともす　夢ゆめは　消きえ　ない　　いつまでも　ずっと　、　、　、　

點燃的夢想不會熄滅　無論到何時、、、

憧あこがれ　の　ステージ　で　見みえ　た　景色けしきが　目めに　焼やきつく　

在憧憬的舞台上看見的景色深深烙印在眼底

夏なつに　また　

夏天再會吧

これ　で　いい　の　？　と　不安ふあんに　なる　日ひも　

即使有時會不安地想「這樣就好了嗎？」

キミ　が　くれ　た　言葉ことば　それ　が　支ささえ　に　

你給我的那些話語　就是我的支撐

今更いまさら恥ずかしくてはずかしく　「　でも　ね　、　ありがとう　。　」　

現在說出口有點害羞　「不過啊，謝謝你。」

キミ　の　声こえを　まだ　聞きか　せ　て　　青春せいしゅんイマージュ　

讓我再聽聽你的聲音吧　青春的意象(Image)

忘わすれ　ない　今日きょうの　記憶きおく　そう　永遠えいえんに　

不會忘記今天的記憶　是啊，直到永遠

来こない　で　と　願ねがった　キミ　の　エピローグ　

祈求著不要到來的　屬於你的終章

灯ともす　夢ゆめは　消けさ　ない　　これから　も　ずっと　、　、　、　

點燃的夢想不會熄滅　從今以後也一直、、、

終おわり　が　来くる　その　日ひまで　は　

直到終結來臨的那一天為止

離はなさない　で　　離はなさ　ない　よ　　キミ　に　誓ちかう　

不會放開你　我不會放手　向你發誓

一瞬いっしゅんも　見逃みのがしたく　ない　

一瞬間也不想錯過

隠かくしてた　この　気持きもち　は　　きっと　、　好すき　だっ　た　。　

一直藏在心底的這份心情　一定，是喜歡吧。

でも　キミ　は　知しら　ない　まま　　ただ　それ　で　いい　

但你不知道也沒關係　這樣就好

キミ　の　声こえを　まだ　聞きか　せ　て　　青春せいしゅんイマージュ　

讓我再聽聽你的聲音吧　青春的意象(Image)

来年らいねんの　今日きょうも　キミ　の　側そばに　いれ　たら　

如果明年的今天　也能待在你身邊

あの　日ひの　約束やくそくが　綴つづる　プロローグ　

那天的約定　書寫著這段序章

灯ともす　夢ゆめは　消きえ　ない　　いつ　まで　も　ずっと　、　、　、　

點燃的夢想不會熄滅　無論到何時、、、