歌詞翻譯

【中文翻譯】チョコレーション / Tensions [Music Video]

Tensions

チョコレーションTensions

原影片字幕翻譯 · Eddie日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

きっと　

一定

この　恋こいは　少すこし　甘あまく　て　

這份戀情帶著一點甜蜜

たまに　苦にがく　て　割われ　て　しまい　そう　

偶爾又苦得彷彿快要碎掉

不器用ぶきような　ハート　壊こわし　て　

打破這顆笨拙的心

チョコレート　テンション　

巧克力般的心情

冷つめたい　ミルク　に　溶とかし　て　

把它融進冰冷的牛奶裡

いっそ　ゴクン　として　しまえ　ば　

乾脆咕嚕一口喝下去的話

少すこし　は　良よく　なる　か　な　

心情會不會稍微好一點呢

丸まるく　なっ　た　この　心こころは　

這顆漸漸變得圓融的心

あなた　と　目めが　合あう　たび　また　

每次和你四目相對，又會

頬ほほを　赤あかく　染そめる　の　

把雙頰染得通紅

すぐ　に　そらし　ちゃう　けど　

雖然我總會馬上移開視線

駆かけ　引ひき　は　もう　いい　から　

但曖昧的試探已經夠了

早はやく　素直すなおに　なっ　て　よ　　もう　

真是的，快點坦率一點嘛

摩訶不思議まかふしぎな　引力いんりょくで　

被這不可思議的引力牽引著

うまく　離はなれ　ない　みたい　

好像怎麼也分不開

言いい　たい　こと　は　山やまほど　ある　のに　

明明有堆積如山的話想說

言いえる　こと　は　少すこし　だけ　な　の　

真正說得出口的卻只有一點點

いつ　まで　経たって　も　進すすめない　

不管過多久都無法向前

この　わだかまり　を　すぐ　解とける　の　は　

能立刻解開我這份心結的人

あなた　以外いがいに　は　い　ない　から　

除了你以外再也沒有別人

早はやく　気きづい　て　よ　ね　

所以快點察覺到嘛

きっと　

一定

この　恋こいは　少すこし　甘あまく　て　

這份戀情帶著一點甜蜜

たまに　苦にがく　て　割われ　て　しまい　そう　

偶爾又苦得彷彿快要碎掉

不器用ぶきような　ハート　壊こわし　て　

打破這顆笨拙的心

チョコレート　テンション　

巧克力般的心情

冷つめたい　ミルク　に　溶とかし　て　

把它融進冰冷的牛奶裡

いっそ　ゴクン　として　しまえ　ば　

乾脆咕嚕一口喝下去的話

少すこし　は　良よく　なる　か　な　

心情會不會稍微好一點呢

もう　考かんがえ　すぎ　て　

已經想太多了

頭あたまは　ゴチャゴチャ　

腦袋裡亂成一團

ついで　に　モヤモヤ　

心裡也跟著悶悶的

最後さいごは　フヤフヤ　

最後整個人都軟趴趴的

チョコ　より　先さきに　私わたしが　溶とけ　そう　

感覺我會比巧克力先融化

もう　あなた　の　せい　よ　全部ぜんぶ全部ぜんぶ

真是的，全都是你的錯，全都是

あなた　が　くれる　最高さいこうの　日々ひびは　

你帶給我的那些最棒的日子

時々ときどき雨あめも　付つき　物ものだ　けど　

雖然偶爾也難免會下雨

傘かさをさし　て　くれる　の　も　あなた　

但替我撐傘的人也是你

会あい　たい　気持きもち　溢あふれ　出だし　た　から　

因為想見你的心情滿溢了出來

明日あしたは　特大とくだいの　サプライズ　

明天會有一個超大的驚喜

楽たのしみ　に　し　てる　ね　

我很期待喔

きっと　

一定

この　恋こいは　少すこし　深ふかく　て　

這份戀情有點深

たまに　浅あさく　て　わかんない　や　

有時又很淺，真讓人搞不懂

不確ふたしか　な　心理しんりに　迫せまって　

試著探究這份捉摸不定的心意

甘あまい　シチュエーション　

甜蜜的情境

素敵すてきな　笑顔えがおで　くしゃっと　

露出那燦爛、眉眼彎彎的笑容

私わたしだけ　に　ねぇ　笑わらって　よ　

只對我一個人，吶，笑一個嘛

それ　だけ　で　いい　から　さ　

只要這樣就夠了

お　願ねがい　

拜託你

きっと　この　恋こいは　少すこし　甘あまく　て　

一定，這份戀情帶著一點甜蜜

たまに　苦にがく　て　割われ　て　しまい　そう　

偶爾又苦得彷彿快要碎掉

不器用ぶきような　ハート　壊こわし　て　

打破這顆笨拙的心

チョコレート　テンション　

巧克力般的心情

冷つめたい　ミルク　に　溶とかし　て　

把它融進冰冷的牛奶裡

いっそ　ゴクン　として　しまえ　ば　

乾脆咕嚕一口喝下去的話

少すこし　は　良よく　なる　か　な　

心情會不會稍微好一點呢

この　恋こいは　少すこし　深ふかく　て　

這份戀情有點深

たまに　浅あさく　て　わかんない　や　

有時又很淺，真讓人搞不懂

不確ふたしか　な　心理しんりに　迫せまって　

試著探究這份捉摸不定的心意

甘あまい　シチュエーション　

甜蜜的情境

素敵すてきな　笑顔えがおで　くしゃっと　

露出那燦爛、眉眼彎彎的笑容

私わたしだけ　に　　ねぇ　笑わらって　よ　

只對我一個人，吶，笑一個嘛

それ　だけ　で　いい　から　さ　

只要這樣就夠了

甘あまい　夢ゆめを　見みさせ　て　

讓我做一場甜甜的夢

歌詞翻譯

【中文翻譯】チョコレーション / Tensions [Music Video]

Tensions

チョコレーションTensions

原影片字幕翻譯 · Eddie日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

きっと　

一定

この　恋こいは　少すこし　甘あまく　て　

這份戀情帶著一點甜蜜

たまに　苦にがく　て　割われ　て　しまい　そう　

偶爾又苦得彷彿快要碎掉

不器用ぶきような　ハート　壊こわし　て　

打破這顆笨拙的心

チョコレート　テンション　

巧克力般的心情

冷つめたい　ミルク　に　溶とかし　て　

把它融進冰冷的牛奶裡

いっそ　ゴクン　として　しまえ　ば　

乾脆咕嚕一口喝下去的話

少すこし　は　良よく　なる　か　な　

心情會不會稍微好一點呢

丸まるく　なっ　た　この　心こころは　

這顆漸漸變得圓融的心

あなた　と　目めが　合あう　たび　また　

每次和你四目相對，又會

頬ほほを　赤あかく　染そめる　の　

把雙頰染得通紅

すぐ　に　そらし　ちゃう　けど　

雖然我總會馬上移開視線

駆かけ　引ひき　は　もう　いい　から　

但曖昧的試探已經夠了

早はやく　素直すなおに　なっ　て　よ　　もう　

真是的，快點坦率一點嘛

摩訶不思議まかふしぎな　引力いんりょくで　

被這不可思議的引力牽引著

うまく　離はなれ　ない　みたい　

好像怎麼也分不開

言いい　たい　こと　は　山やまほど　ある　のに　

明明有堆積如山的話想說

言いえる　こと　は　少すこし　だけ　な　の　

真正說得出口的卻只有一點點

いつ　まで　経たって　も　進すすめない　

不管過多久都無法向前

この　わだかまり　を　すぐ　解とける　の　は　

能立刻解開我這份心結的人

あなた　以外いがいに　は　い　ない　から　

除了你以外再也沒有別人

早はやく　気きづい　て　よ　ね　

所以快點察覺到嘛

きっと　

一定

この　恋こいは　少すこし　甘あまく　て　

這份戀情帶著一點甜蜜

たまに　苦にがく　て　割われ　て　しまい　そう　

偶爾又苦得彷彿快要碎掉

不器用ぶきような　ハート　壊こわし　て　

打破這顆笨拙的心

チョコレート　テンション　

巧克力般的心情

冷つめたい　ミルク　に　溶とかし　て　

把它融進冰冷的牛奶裡

いっそ　ゴクン　として　しまえ　ば　

乾脆咕嚕一口喝下去的話

少すこし　は　良よく　なる　か　な　

心情會不會稍微好一點呢

もう　考かんがえ　すぎ　て　

已經想太多了

頭あたまは　ゴチャゴチャ　

腦袋裡亂成一團

ついで　に　モヤモヤ　

心裡也跟著悶悶的

最後さいごは　フヤフヤ　

最後整個人都軟趴趴的

チョコ　より　先さきに　私わたしが　溶とけ　そう　

感覺我會比巧克力先融化

もう　あなた　の　せい　よ　全部ぜんぶ全部ぜんぶ

真是的，全都是你的錯，全都是

あなた　が　くれる　最高さいこうの　日々ひびは　

你帶給我的那些最棒的日子

時々ときどき雨あめも　付つき　物ものだ　けど　

雖然偶爾也難免會下雨

傘かさをさし　て　くれる　の　も　あなた　

但替我撐傘的人也是你

会あい　たい　気持きもち　溢あふれ　出だし　た　から　

因為想見你的心情滿溢了出來

明日あしたは　特大とくだいの　サプライズ　

明天會有一個超大的驚喜

楽たのしみ　に　し　てる　ね　

我很期待喔

きっと　

一定

この　恋こいは　少すこし　深ふかく　て　

這份戀情有點深

たまに　浅あさく　て　わかんない　や　

有時又很淺，真讓人搞不懂

不確ふたしか　な　心理しんりに　迫せまって　

試著探究這份捉摸不定的心意

甘あまい　シチュエーション　

甜蜜的情境

素敵すてきな　笑顔えがおで　くしゃっと　

露出那燦爛、眉眼彎彎的笑容

私わたしだけ　に　ねぇ　笑わらって　よ　

只對我一個人，吶，笑一個嘛

それ　だけ　で　いい　から　さ　

只要這樣就夠了

お　願ねがい　

拜託你

きっと　この　恋こいは　少すこし　甘あまく　て　

一定，這份戀情帶著一點甜蜜

たまに　苦にがく　て　割われ　て　しまい　そう　

偶爾又苦得彷彿快要碎掉

不器用ぶきような　ハート　壊こわし　て　

打破這顆笨拙的心

チョコレート　テンション　

巧克力般的心情

冷つめたい　ミルク　に　溶とかし　て　

把它融進冰冷的牛奶裡

いっそ　ゴクン　として　しまえ　ば　

乾脆咕嚕一口喝下去的話

少すこし　は　良よく　なる　か　な　

心情會不會稍微好一點呢

この　恋こいは　少すこし　深ふかく　て　

這份戀情有點深

たまに　浅あさく　て　わかんない　や　

有時又很淺，真讓人搞不懂

不確ふたしか　な　心理しんりに　迫せまって　

試著探究這份捉摸不定的心意

甘あまい　シチュエーション　

甜蜜的情境

素敵すてきな　笑顔えがおで　くしゃっと　

露出那燦爛、眉眼彎彎的笑容

私わたしだけ　に　　ねぇ　笑わらって　よ　

只對我一個人，吶，笑一個嘛

それ　だけ　で　いい　から　さ　

只要這樣就夠了

甘あまい　夢ゆめを　見みさせ　て　

讓我做一場甜甜的夢