この景色が変わるだけだ
只是眼前的風景改變了模樣
約束は終わらない
我們的約定不會就此結束
教室に君はいないけれど
即使教室裡已沒有你的身影
泣いた今日を忘れず歩いていこう
也別忘記曾流淚的今天，繼續向前走吧
愚痴がこぼれる掃除の時間
在抱怨聲不斷的打掃時間裡
君は呟く「転校するの」
你輕聲說道「我要轉學了」
“また明日ね”で積み上げた日々
用一句句「明天見」堆積而成的日子
急に期限を刻み始めた
突然開始倒數起了期限
この前話した来年の約束は
前些日子才說好的明年之約
この景色が変わるだけだ
只是眼前的風景改變了模樣
約束は終わらない
我們的約定不會就此結束
教室に君はいないけれど
即使教室裡已沒有你的身影
泣いた今日を忘れず歩いていこう
也別忘記曾流淚的今天，繼續向前走吧
空いた机に君の落書き
空蕩蕩的課桌上留著你的塗鴉
“忘れるなよ”って
你說「可別忘了我啊」
新しい居場所 君が笑えば
只要你能在新的歸屬之地展露笑容
僕らの季節 また動き出す
屬於我們的季節便會再次轉動
共に駆け抜けた一生分の青春が
我們一同奔跑而過、足以填滿一生的青春
枝分かれをしてまた大人になってく
走上不同的岔路，又漸漸長大
弱虫じゃないこの涙は
這淚水並不是因為軟弱
未来強く歩くための涙だ
而是為了在未來堅強前行而流下的淚水
教室に君はいないけれど
即使教室裡已沒有你的身影
どこにいても青春で繋がってる
無論身在何處，青春都將我們緊緊相繫
この景色が変わるだけだ
只是眼前的風景改變了模樣
約束は終わらない
我們的約定不會就此結束
教室に君はいないけれど
即使教室裡已沒有你的身影
続く明日は泣かずに笑っていこう
未來的每一天都不再流淚，笑著向前走吧
ふざけ合って 笑い合って
一起嬉鬧 一起歡笑
