四月の風に押されて
四月的風輕推著我
名前も知らない教室
教室裡盡是陌生的面孔
「隣、よろしく。」って
「坐你旁邊 請多指教」
紫陽花の通学路
開滿繡球花的上學路
視線は不思議と君を追ってた
不知為何 總是追逐著你
“花言葉” 芽吹く
「花語」悄悄萌芽
君の知らない場所で
在你不知道的地方
何気ない言葉だって
就連你隨口說的話
全部全部覚えている
每一句每一句 我都記得
胸のページ捲れてく
心中的書頁一頁頁翻過
九月 文化祭準備
九月 忙著籌備文化祭
夕焼け色の教室
染上晚霞的教室裡
君と初めて居残り共同作業
第一次和你留下來 一起完成工作
響く吹奏楽の音とペンキの匂い
迴盪的管樂聲 混著油漆的氣味
君と目が合って笑い合ってた
與我四目相對 相視而笑
“花言葉” 色づく
「花語」漸漸染上色彩
君の知らない場所で
在你不知道的地方
誰かへの笑顔だって
就連你對別人露出的笑容
全部全部見ていたくて
每一個每一個 我都想看見
君の評価気にして
我更在意你怎麼看我
咲き急いでしまう答え
心底的答案 卻已迫不及待地綻放
浮かれ立つ十一月
令人雀躍的十一月
同じ班になれなくて
沒能和你分到同一組
楽しそうな君の班に
你那看起來很開心的小組裡
胸の奥で初めての
在心底 我第一次
恋積もる十二月
愛戀漸漸堆積的十二月
君の世界 私はいる？
你的世界裡 有我的位置嗎？
明日もし消えちゃったら
如果明天我突然消失了
“花言葉” 芽吹く
「花語」悄悄萌芽
君の知らない場所で
在你不知道的地方
何気ない言葉だって
就連你隨口說的話
全部全部覚えている
每一句每一句 我都記得
卒業までのカウントダウン
距離畢業的日子 開始倒數
