歌詞翻譯

【中文翻譯】AsIs『ただ、きみが好き』

AsIs

AsIsただ、きみが好き

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

ふと　目が合うめあうと　逸そらし　て　しまう　癖くせとか　

不經意對上視線時就會移開目光的習慣

余白よはくばかり　の　会話かいわで　続つづか　ない　とか　

對話總是充滿空白難以延續

自信じしんなんて　持もて　なく　て　怖こわく　なっ　たり　

無法擁有自信有時感到害怕

世界せかいから　一歩いっぽ逃にげ　て　い　た　

曾經從世界後退一步逃避著

そんな　私わたしに　きみ　だけ　が　

而這樣的我只有你

優やさしく　笑わらっ　て　くれ　た　から　

因為你溫柔地對我微笑

ただ　、　きみ　が　好すき　理由りゆうは　いら　ない　

只是，喜歡你不需要理由

着飾きかざっ　た　言葉ことばより　この　歌うたを　聴きい　て　

比起華麗的言語請聽這首歌

否定ひていさ　れ　て　も　声こえが　枯かれ　た　として　も　

就算被否定就算嗓音沙啞

きみ　の　ため　に　歌うたう　よ　今日きょうも　、　これから　も　

我會為你歌唱今天也是，往後也是

何色なにいろが　好すき　な　の　か　な　？　どんな　歌うたを　聴きく　？　

你喜歡什麼顏色呢？聽什麼樣的歌？

当あたり　前まえみたい　な　こと　知しり　たく　なっ　て　

變得想知道那些看似理所當然的小事

昨日きのうより　も　少すこし　だけ　前まえを　向むける　の　は　

之所以能比昨天再稍微面向前方

会あえる　日ひが　来くる　その　合図あいずだ　

那是能再見面那天即將到來的信號

特別とくべつじゃ　ない　毎日まいにちが　

平凡無奇的每一天

宝物たからものに　ほら　変かわっ　て　いく　

看啊正逐漸變成珍寶

ただ　、　きみ　が　好すき　名前なまえも　無なき　想おもい　

只是，喜歡你這份無名的心意

言葉ことばに　出来できなく　て　も　この　歌うたに　乗のせよ　う　

即使無法化作言語也讓它乘著這首歌傳出去吧

恋こいで　も　愛あいで　も　どっち　で　も　ない　けれど　

說是戀也好愛也好其實都不完全是

この　気持きもち　は　絶対ぜったいに　嘘うそじゃ　ない　ん　だ　よ　

但這份心意絕對不是謊言

瞳ひとみの　奥おくに　きみ　が　映うつる　 One　 day　

有一天你映在我的眼眸深處

星ほしの　数かずほど　の　中なかで　出会であえ　た　

在如繁星般數不清的人群之中我們得以相遇

偶然ぐうぜんみたい　な　必然ひつぜんが　キセキ　

看似偶然卻是必然的奇蹟

うまく　歌うたえ　ない　日ひの　私わたし

唱不好的那些日子的我

嫌きらい　に　なり　そう　な　夜よるも　

甚至快要討厭自己的夜晚

ただ　、　きみ　が　好すき　それだけ　信しんじ　て　

只是，喜歡你只要相信著這一點

間違まちがい　だらけ　だって　

即使錯誤百出

「　ここ　に　立たつ　よ　、　きみ　が　いる　から　！　」　

「我依然會站在這裡，因為有你在！」

ただ　、　きみ　が　好すき　理由りゆうは　いら　ない　

只是，喜歡你不需要理由

着飾きかざっ　た　言葉ことばより　この　歌うたを　聴きい　て　

比起華麗的言語請聽這首歌

否定ひていさ　れ　て　も　声こえが　枯かれ　た　として　も　

就算被否定就算嗓音沙啞

きみ　の　ため　に　歌うたう　よ　今日きょうも　、　これから　も　

我會為你歌唱今天也是，往後也是

瞳ひとみの　奥おくの　きみ　に　飾かざら　ない　メロディ　

獻給眼眸深處的你這不加修飾的旋律

精一杯せいいっぱいありがとう　

竭盡全力地謝謝你

歌詞翻譯

【中文翻譯】AsIs『ただ、きみが好き』

AsIs

AsIsただ、きみが好き

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

ふと　目が合うめあうと　逸そらし　て　しまう　癖くせとか　

不經意對上視線時就會移開目光的習慣

余白よはくばかり　の　会話かいわで　続つづか　ない　とか　

對話總是充滿空白難以延續

自信じしんなんて　持もて　なく　て　怖こわく　なっ　たり　

無法擁有自信有時感到害怕

世界せかいから　一歩いっぽ逃にげ　て　い　た　

曾經從世界後退一步逃避著

そんな　私わたしに　きみ　だけ　が　

而這樣的我只有你

優やさしく　笑わらっ　て　くれ　た　から　

因為你溫柔地對我微笑

ただ　、　きみ　が　好すき　理由りゆうは　いら　ない　

只是，喜歡你不需要理由

着飾きかざっ　た　言葉ことばより　この　歌うたを　聴きい　て　

比起華麗的言語請聽這首歌

否定ひていさ　れ　て　も　声こえが　枯かれ　た　として　も　

就算被否定就算嗓音沙啞

きみ　の　ため　に　歌うたう　よ　今日きょうも　、　これから　も　

我會為你歌唱今天也是，往後也是

何色なにいろが　好すき　な　の　か　な　？　どんな　歌うたを　聴きく　？　

你喜歡什麼顏色呢？聽什麼樣的歌？

当あたり　前まえみたい　な　こと　知しり　たく　なっ　て　

變得想知道那些看似理所當然的小事

昨日きのうより　も　少すこし　だけ　前まえを　向むける　の　は　

之所以能比昨天再稍微面向前方

会あえる　日ひが　来くる　その　合図あいずだ　

那是能再見面那天即將到來的信號

特別とくべつじゃ　ない　毎日まいにちが　

平凡無奇的每一天

宝物たからものに　ほら　変かわっ　て　いく　

看啊正逐漸變成珍寶

ただ　、　きみ　が　好すき　名前なまえも　無なき　想おもい　

只是，喜歡你這份無名的心意

言葉ことばに　出来できなく　て　も　この　歌うたに　乗のせよ　う　

即使無法化作言語也讓它乘著這首歌傳出去吧

恋こいで　も　愛あいで　も　どっち　で　も　ない　けれど　

說是戀也好愛也好其實都不完全是

この　気持きもち　は　絶対ぜったいに　嘘うそじゃ　ない　ん　だ　よ　

但這份心意絕對不是謊言

瞳ひとみの　奥おくに　きみ　が　映うつる　 One　 day　

有一天你映在我的眼眸深處

星ほしの　数かずほど　の　中なかで　出会であえ　た　

在如繁星般數不清的人群之中我們得以相遇

偶然ぐうぜんみたい　な　必然ひつぜんが　キセキ　

看似偶然卻是必然的奇蹟

うまく　歌うたえ　ない　日ひの　私わたし

唱不好的那些日子的我

嫌きらい　に　なり　そう　な　夜よるも　

甚至快要討厭自己的夜晚

ただ　、　きみ　が　好すき　それだけ　信しんじ　て　

只是，喜歡你只要相信著這一點

間違まちがい　だらけ　だって　

即使錯誤百出

「　ここ　に　立たつ　よ　、　きみ　が　いる　から　！　」　

「我依然會站在這裡，因為有你在！」

ただ　、　きみ　が　好すき　理由りゆうは　いら　ない　

只是，喜歡你不需要理由

着飾きかざっ　た　言葉ことばより　この　歌うたを　聴きい　て　

比起華麗的言語請聽這首歌

否定ひていさ　れ　て　も　声こえが　枯かれ　た　として　も　

就算被否定就算嗓音沙啞

きみ　の　ため　に　歌うたう　よ　今日きょうも　、　これから　も　

我會為你歌唱今天也是，往後也是

瞳ひとみの　奥おくの　きみ　に　飾かざら　ない　メロディ　

獻給眼眸深處的你這不加修飾的旋律

精一杯せいいっぱいありがとう　

竭盡全力地謝謝你