歌詞翻譯

【中文翻譯】ハルニシオン「流れ星はどこから来るのか」LIVE MUSIC VIDEO

ハルニシオン

ハルニシオン流れ星はどこから来るのか

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

人知ひとしれず　泣ない　た　夜明よあけ　　明日あすが　ただ　怖こわかっ　た　

獨自哭過的黎明　只是害怕明天

何者なにものでもない　自分じぶんが　嫌いやで　

厭惡著一無所成的自己

だけど　負まけ　そう　な　時ときで　も　

但即使在快要認輸的時候

信しんじる　勇気ゆうきを　くれる　の　は　いつも　君きみの　声こえだ　

總是你的聲音　給我相信的勇氣

憧あこがれ　て　い　た　誰だれか　の　真似まねじゃ　ない　

不是模仿曾經憧憬的誰

自分じぶんの　色いろで　咲さかせ　たい　から　

因為想用自己的色彩綻放

終おわら　ない　　夢ゆめに　向むかう　　どんな　困難こんなんも　　怖こわく　ない　ん　だ　

不會結束　朝夢想前進　無論什麼困難　都不害怕

諦あきらめ　ない　で　涙なみだ流ながれ　た　って　　明日あすは　輝かがやい　て　いる　

不要放棄　即使淚水流下　明天依然閃耀

眺ながめ　て　い　た　流星りゅうせいの　軌跡きせき　願ねがう　だけ　じゃ　なく　追おいつき　たい　

曾眺望著流星的軌跡　不只許願　還想追上它

忘わすれ　ない　で　あの　日ひ見みた　空そらを　　君きみと　紡つむぐ　世界せかい

不要忘記那天看見的天空　與你一同編織的世界

幼おさない　頃ころ　眠ねむれ　ず　見上みあげ　た　　夜空よぞらに　輝かがやい　て　い　た　

小時候　睡不著而仰望的夜空中　閃耀著光芒

流ながれ　星ぼしは　どこ　から　来くる　の　か　　不思議ふしぎに　思おもっ　て　いた　ん　だ　

曾好奇地想著　流星究竟從哪裡而來

数秒すうびょうで　燃もえる　煌きらめき　は　　幾千いくせんの　時ときを　かけ　辿たどり　着つい　た　　キセキ　だっ　た　ん　だ　

那數秒間燃燒的光芒　是歷經千萬時光抵達的奇蹟

最後さいごの　最後さいごまで　走はしり　続つづけ　て　

一直奔跑到最後的最後

誰だれか　の　星ほしに　なれる　よう　に　

願能成為某人的星星

止とまら　ない　　決きめ　た　道みちだ　　どんな　未来みらいも　　信しんじ　て　たい　ん　だ　

不會停下　這是決定好的路　無論什麼未來　都想相信

負まけ　ない　で　　何度なんど挫くじけ　そう　だって　　前まえを　向むい　て　進すすめ　

不要認輸　無論幾次快要受挫　都要向前邁進

誰だれに　も　知しら　れ　ず　　光ひかる　星ほしも　ある　　だけど　見みつけ　て　欲ほしい　

也有無人知曉卻發光的星星　但還是希望你能找到

夢ゆめを　見み続つづけ　て　い　たい　　君きみと　見みて　い　たい　　ここ　で　歌うたい　続つづけ　て　いく　ん　だ　

想繼續做夢　想和你一起看見　會在這裡繼續唱下去

終おわら　ない　　夢ゆめに　向むかう　　どんな　困難こんなんも　　怖こわく　ない　ん　だ　

不會結束　朝夢想前進　無論什麼困難　都不害怕

諦あきらめ　ない　で　　涙なみだ流ながれ　た　って　　明日あすは　輝かがやい　て　いる　

不要放棄　即使淚水流下　明天依然閃耀

眺ながめ　て　い　た　　流星りゅうせいの　軌跡きせき　願ねがう　だけ　じゃ　なく　追おいつき　たい　

曾眺望著流星的軌跡　不只許願　還想追上它

忘わすれ　ない　で　あの　日ひ見みた　空そらを　　君きみと　紡つむぐ　世界せかい

不要忘記那天看見的天空　與你一同編織的世界

信しんじ　たい　　叶かなえ　たい　　流ながれる　星ほしの　よう　に　　きっと　

想要相信　想要實現　像劃過天際的星星一樣　一定可以

歌詞翻譯

【中文翻譯】ハルニシオン「流れ星はどこから来るのか」LIVE MUSIC VIDEO

ハルニシオン

ハルニシオン流れ星はどこから来るのか

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

人知ひとしれず　泣ない　た　夜明よあけ　　明日あすが　ただ　怖こわかっ　た　

獨自哭過的黎明　只是害怕明天

何者なにものでもない　自分じぶんが　嫌いやで　

厭惡著一無所成的自己

だけど　負まけ　そう　な　時ときで　も　

但即使在快要認輸的時候

信しんじる　勇気ゆうきを　くれる　の　は　いつも　君きみの　声こえだ　

總是你的聲音　給我相信的勇氣

憧あこがれ　て　い　た　誰だれか　の　真似まねじゃ　ない　

不是模仿曾經憧憬的誰

自分じぶんの　色いろで　咲さかせ　たい　から　

因為想用自己的色彩綻放

終おわら　ない　　夢ゆめに　向むかう　　どんな　困難こんなんも　　怖こわく　ない　ん　だ　

不會結束　朝夢想前進　無論什麼困難　都不害怕

諦あきらめ　ない　で　涙なみだ流ながれ　た　って　　明日あすは　輝かがやい　て　いる　

不要放棄　即使淚水流下　明天依然閃耀

眺ながめ　て　い　た　流星りゅうせいの　軌跡きせき　願ねがう　だけ　じゃ　なく　追おいつき　たい　

曾眺望著流星的軌跡　不只許願　還想追上它

忘わすれ　ない　で　あの　日ひ見みた　空そらを　　君きみと　紡つむぐ　世界せかい

不要忘記那天看見的天空　與你一同編織的世界

幼おさない　頃ころ　眠ねむれ　ず　見上みあげ　た　　夜空よぞらに　輝かがやい　て　い　た　

小時候　睡不著而仰望的夜空中　閃耀著光芒

流ながれ　星ぼしは　どこ　から　来くる　の　か　　不思議ふしぎに　思おもっ　て　いた　ん　だ　

曾好奇地想著　流星究竟從哪裡而來

数秒すうびょうで　燃もえる　煌きらめき　は　　幾千いくせんの　時ときを　かけ　辿たどり　着つい　た　　キセキ　だっ　た　ん　だ　

那數秒間燃燒的光芒　是歷經千萬時光抵達的奇蹟

最後さいごの　最後さいごまで　走はしり　続つづけ　て　

一直奔跑到最後的最後

誰だれか　の　星ほしに　なれる　よう　に　

願能成為某人的星星

止とまら　ない　　決きめ　た　道みちだ　　どんな　未来みらいも　　信しんじ　て　たい　ん　だ　

不會停下　這是決定好的路　無論什麼未來　都想相信

負まけ　ない　で　　何度なんど挫くじけ　そう　だって　　前まえを　向むい　て　進すすめ　

不要認輸　無論幾次快要受挫　都要向前邁進

誰だれに　も　知しら　れ　ず　　光ひかる　星ほしも　ある　　だけど　見みつけ　て　欲ほしい　

也有無人知曉卻發光的星星　但還是希望你能找到

夢ゆめを　見み続つづけ　て　い　たい　　君きみと　見みて　い　たい　　ここ　で　歌うたい　続つづけ　て　いく　ん　だ　

想繼續做夢　想和你一起看見　會在這裡繼續唱下去

終おわら　ない　　夢ゆめに　向むかう　　どんな　困難こんなんも　　怖こわく　ない　ん　だ　

不會結束　朝夢想前進　無論什麼困難　都不害怕

諦あきらめ　ない　で　　涙なみだ流ながれ　た　って　　明日あすは　輝かがやい　て　いる　

不要放棄　即使淚水流下　明天依然閃耀

眺ながめ　て　い　た　　流星りゅうせいの　軌跡きせき　願ねがう　だけ　じゃ　なく　追おいつき　たい　

曾眺望著流星的軌跡　不只許願　還想追上它

忘わすれ　ない　で　あの　日ひ見みた　空そらを　　君きみと　紡つむぐ　世界せかい

不要忘記那天看見的天空　與你一同編織的世界

信しんじ　たい　　叶かなえ　たい　　流ながれる　星ほしの　よう　に　　きっと　

想要相信　想要實現　像劃過天際的星星一樣　一定可以