歌詞翻譯

【中文翻譯雙語字幕】ヨルシカ - ただ君に晴れ/僅予以你的晴天 (MUSIC VIDEO)

ヨルシカ

ヨルシカただ君に晴れ

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

夜よるに　浮うかん　で　い　た　

曾漂浮在夜裡

海月くらげの　よう　な　月つきが　爆はぜ　た　

有如水母般的月亮綻裂了

バス　停ていの　背せを　覗のぞけ　ば　

窺看公車站牌的背後的話

あの　夏なつの　君きみが　頭あたまに　いる　

那年夏天的你在我腦海裡

だけ　

僅僅、只是

鳥居とりい乾かわい　た　雲くも

鳥居乾涸的雲

夏なつの　匂におい　が　頬ほほを　撫なでる　

夏天的氣息拂過臉頰

大人おとなに　なる　まで　ほら　

在長大成人之前你看

背伸せのび　し　た　まま　で　

就這樣踮著腳尖、逞強著

遊あそび　疲つかれ　たら　

玩累了的話

バス　停てい裏うらで　空そらでも　見みよ　う　

在公車站牌後方看看天空吧

じきに　夏なつが　暮くれ　て　も　

即使夏天很快就要結束

きっと　きっと　覚おぼえ　てる　から　

一定、一定會記得的

追おいつけ　ない　まま　大人おとなに　なっ　て　

始終追不上、就這樣長大成人

君きみの　ポケット　に　夜よるが　咲さく　

夜在你的口袋裡綻放

口くちに　出だせ　ない　なら　僕ぼくは　一ひと人りだ　

如果說不出口，那我就是孤獨一人

それで　いい　から　もう　諦あきらめ　てる　

那樣就好了，我已經放棄了

だけ　

僅僅、只是

夏なつ日び乾かわい　た　雲くも

夏日乾涸的雲

山桜桃梅ゆすらうめ錆さび　た　標識ひょうしき

櫻桃樹生鏽的路標

記憶きおくの　中なかは　いつも　夏なつの　匂におい　が　する　

記憶裡總是瀰漫著夏天的氣息

写真しゃしんなんて　紙切かみきれ　だ　

照片什麼的不過是張碎紙

思おもい　出でなんて　ただ　の　塵ごみだ　

回憶什麼的不過是塵埃

それ　が　わから　ない　から　、　口くちを　噤つぐん　だ　まま　

正因為不明白，所以只是緊閉著口

絶たえず　君きみの　いこふ　記憶きおくに　夏野なつのの　石いし一ひとつ　

你不斷休憩之處記憶中夏野的一顆石頭

俯うつむい　た　まま　大人おとなに　なっ　て　

就這樣低著頭長大成人

追おいつけ　ない　ただ　君きみに　晴はれ　

始終追不上只願你晴朗

口くちに　出だせ　ない　まま　坂さかを　上のぼっ　た　

始終說不出口，就這樣爬上了坡道

僕ぼくら　の　影かげに　

在我們的影子裡

夜よるが　咲さい　て　いく　

夜漸漸綻放開來

俯うつむい　た　まま　大人おとなに　なっ　た　

就這樣低著頭長大成人了

君きみが　思おもう　まま　手てを　叩たたけ　

隨你所想地拍手吧

陽ひの　落おちる　坂道さかみちを　上のぼっ　て　

走上夕陽西下的坡道

僕ぼくら　の　影かげは　

我們的影子

追おいつけ　ない　まま　大人おとなに　なっ　て　

始終追不上、就這樣長大成人

君きみの　ポケット　に　夜よるが　咲さく　

夜在你的口袋裡綻放

口くちに　出だせ　なく　て　も　僕ぼくら　一ひとつ　だ　

即使說不出口，我們也是一體的

それで　いい　だろ　、　もう　

那樣就好了吧，已經

君きみの　想おもい　出でを　噛かみ　締しめ　てる　

細細品味著和你的回憶

だけ　

僅僅、只是

歌詞翻譯

【中文翻譯雙語字幕】ヨルシカ - ただ君に晴れ/僅予以你的晴天 (MUSIC VIDEO)

ヨルシカ

ヨルシカただ君に晴れ

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

夜よるに　浮うかん　で　い　た　

曾漂浮在夜裡

海月くらげの　よう　な　月つきが　爆はぜ　た　

有如水母般的月亮綻裂了

バス　停ていの　背せを　覗のぞけ　ば　

窺看公車站牌的背後的話

あの　夏なつの　君きみが　頭あたまに　いる　

那年夏天的你在我腦海裡

だけ　

僅僅、只是

鳥居とりい乾かわい　た　雲くも

鳥居乾涸的雲

夏なつの　匂におい　が　頬ほほを　撫なでる　

夏天的氣息拂過臉頰

大人おとなに　なる　まで　ほら　

在長大成人之前你看

背伸せのび　し　た　まま　で　

就這樣踮著腳尖、逞強著

遊あそび　疲つかれ　たら　

玩累了的話

バス　停てい裏うらで　空そらでも　見みよ　う　

在公車站牌後方看看天空吧

じきに　夏なつが　暮くれ　て　も　

即使夏天很快就要結束

きっと　きっと　覚おぼえ　てる　から　

一定、一定會記得的

追おいつけ　ない　まま　大人おとなに　なっ　て　

始終追不上、就這樣長大成人

君きみの　ポケット　に　夜よるが　咲さく　

夜在你的口袋裡綻放

口くちに　出だせ　ない　なら　僕ぼくは　一ひと人りだ　

如果說不出口，那我就是孤獨一人

それで　いい　から　もう　諦あきらめ　てる　

那樣就好了，我已經放棄了

だけ　

僅僅、只是

夏なつ日び乾かわい　た　雲くも

夏日乾涸的雲

山桜桃梅ゆすらうめ錆さび　た　標識ひょうしき

櫻桃樹生鏽的路標

記憶きおくの　中なかは　いつも　夏なつの　匂におい　が　する　

記憶裡總是瀰漫著夏天的氣息

写真しゃしんなんて　紙切かみきれ　だ　

照片什麼的不過是張碎紙

思おもい　出でなんて　ただ　の　塵ごみだ　

回憶什麼的不過是塵埃

それ　が　わから　ない　から　、　口くちを　噤つぐん　だ　まま　

正因為不明白，所以只是緊閉著口

絶たえず　君きみの　いこふ　記憶きおくに　夏野なつのの　石いし一ひとつ　

你不斷休憩之處記憶中夏野的一顆石頭

俯うつむい　た　まま　大人おとなに　なっ　て　

就這樣低著頭長大成人

追おいつけ　ない　ただ　君きみに　晴はれ　

始終追不上只願你晴朗

口くちに　出だせ　ない　まま　坂さかを　上のぼっ　た　

始終說不出口，就這樣爬上了坡道

僕ぼくら　の　影かげに　

在我們的影子裡

夜よるが　咲さい　て　いく　

夜漸漸綻放開來

俯うつむい　た　まま　大人おとなに　なっ　た　

就這樣低著頭長大成人了

君きみが　思おもう　まま　手てを　叩たたけ　

隨你所想地拍手吧

陽ひの　落おちる　坂道さかみちを　上のぼっ　て　

走上夕陽西下的坡道

僕ぼくら　の　影かげは　

我們的影子

追おいつけ　ない　まま　大人おとなに　なっ　て　

始終追不上、就這樣長大成人

君きみの　ポケット　に　夜よるが　咲さく　

夜在你的口袋裡綻放

口くちに　出だせ　なく　て　も　僕ぼくら　一ひとつ　だ　

即使說不出口，我們也是一體的

それで　いい　だろ　、　もう　

那樣就好了吧，已經

君きみの　想おもい　出でを　噛かみ　締しめ　てる　

細細品味著和你的回憶

だけ　

僅僅、只是