地平線に夕陽が沈む頃
當夕陽沉入地平線時
人はなぜかロマンティックになる
人不知為何都變得浪漫
帰り道を歩いているだけで
光是走在回家的路上
胸の奥がドキドキして幸せなんだ
心底就怦怦跳著好幸福
普通とはどこか違う気がしてた
總覺得有哪裡和平常不同
いきなり立ち止まったのはなぜ?
你突然停下腳步是為什麼？
見つめ合うなんて照れ臭いじゃない?
互相凝視不是很害羞嗎？
言いたいことを言って来た そんな二人なのに
明明我們一直都是有話直說的兩個人
好きなんて嘘に決まってる
說喜歡我什麼的肯定是騙人的
真っ直ぐな目で私 を見つめないで
不要用那麼真誠的眼神看著我
そんな突然 言われても困っちゃうよ
這麼突然對我說我會很困擾啊
黙ったままでどうすればいいんだろう
你一直沉默著我該怎麼辦
好きなんて嘘に決まってる
說喜歡我什麼的肯定是騙人的
そんな言葉 聞いたことなかったよ
那樣的話我從來都沒聽過
いつものクラスメイトのあなたでしょう?
你不就是平常那個同班同學嗎？
びっくりさせないで欲しい
拜託不要嚇我
私 だって好きなのに ああ信じられない
明明我也喜歡你啊，真的不敢相信
風が頬を触れて通り過ぎる
風輕輕碰過臉頰又吹遠
あなたの手が伸びたかと思った
我還以為是你的手伸了過來
いつもならば そばで歩いたのに
平常明明都會走在你身邊
今日は少し距離を取って意識してる
今天卻拉開一點距離開始在意你
恋は知らずに密かに芽生える
戀愛總在不知不覺間悄悄萌芽
そのきっかけが思い出せない
那個契機卻怎麼也想不起來
ただの友達と割り切ってたけど
我本來把你當成普通朋友
背中がこんな大きくてハッとしてしまった
卻因為你的背影這麼寬闊而心頭一震
好きなんて考えてもない
喜歡什麼的我根本沒想過
そんな急 に言われても黙っちゃう
你這麼突然一說我只能沉默
商店街ぎこちなく歩きながら
走在商店街上我們都好不自然
どう答えればいいかと悩んでいた
我一直煩惱該怎麼回答你
好きなんて考えてもない
喜歡什麼的我根本沒想過
まさかこんな告白 されるとは
沒想到你竟然會這樣向我告白
平静装えないほどびっくりした
我驚訝到連冷靜都裝不出來
私も好きと言ったら
如果我也說我喜歡你
明日からのこの世界どうなってしまうの?
從明天開始這個世界會變成什麼樣？
<パンパパン>大股で<パンパパン>前を歩く
〈パンパパン〉你邁開大步〈パンパパン〉走在前面
早足に<早足で>ついて行く<私よ>
我用快步〈用快步〉追上去〈就是我啊〉
でもなぜだろうどこまでも行きたいと思った
可是為什麼呢，我竟想跟你走到任何地方
もし好きと一緒に言えたら
如果能和你一起說出喜歡
私たちはどうなっていたんだろう
我們兩個會變成什麼樣呢？
少なくともお互いに遠慮せずに
至少我們就能不再對彼此客氣
胸の内正直に言えたのにね
明明就能誠實說出心裡話了呢
好きなんて嘘に決まってる
說喜歡我什麼的肯定是騙人的
真っ直ぐな目で私を見つめないで
不要用那麼真誠的眼神看著我
そんな突然言われても困っちゃうよ
這麼突然對我說我會很困擾啊
びっくりさせないで欲しい
拜託不要嚇我
私だって好きなのに信じられない
明明我也喜歡你，真的不敢相信
そう好きだと言えてから何か変わる
沒錯，說出喜歡之後有些事開始改變
私たちが特別な存在になったよ
我們變成了彼此特別的存在
