Vlog 逐字稿

【中文翻譯】【TAKANEKO TV】#53 クイズ！星谷王🍒

高嶺のなでしこ TAKANEKO TV

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動逐字稿

私わたしが　真しんの　理解者りかいしゃだ　!　クイズ　星谷ほしたに

我才是真正了解她的人！星谷問答

今回こんかいは　星谷ほしたにを　やっ　て　いき　たい　と　思おもい　ます　。　

這次要進行星谷篇。

えりさ　が　ね　、　企画きかく会議かいぎで　提出ていしゅつさ　せ　て　いただい　た　もの　を　ね　、　今回こんかいみくる　が　やっ　て　いき　たい　と　思おもう　ん　です　けれども　、　

這是えりさ在企劃會議上提出的企劃，這次就以みくる為主題來玩。

内側うちがわを　まる　裸はだかに　さ　れる　準備じゅんびは　でき　て　ます　か　?　

準備好讓我們把你的內心完全看光了嗎？

恥はずかしい　わ　。　お　願ねがい　しま　ー　す　。　私わたしを　まる　裸はだかに　し　て　く　だ　さ　ー　い　。　

很害羞耶。拜託了——請把我徹底看光吧——。

まる　裸はだかに　。　

徹底看光。

じゃあ　、　自信じしんみんな　あり　ます　か　?　

那麼，大家有信心嗎？

はーい　!　

有——！

みんな　全問正解ぜんもんせいかい目指めざし　て　頑張がんばっ　て　いき　ましょ　う　!　

大家以全部答對為目標，一起加油吧！

じゃあ　、　ルール　を　説明せつめいし　たい　と　思おもい　ます　。　

接下來說明規則。

これから　みくる　に　関かんする　質問しつもんを　する　ので　、　質問しつもんに　対たいする　回答かいとうを　スケッチブック　に　書かい　て　ください　。　

之後會問一些關於みくる的問題，請把答案寫在畫簿上。

メンバー　全員ぜんいん書かき　終おわっ　たら　、　それぞれ　の　回答かいとうを　順じゅんに　オープン　し　て　いき　ます　。　

所有成員寫完後，會依序公開各自的答案。

最後さいごに　みくる　の　回答かいとうを　オープン　し　て　、　回答かいとうが　同おなじ　だっ　たら　1　ポイント　獲得かくとくと　なり　ます　。　

最後公開みくる的答案；答案相同便可獲得 1 分。

で　、　1人ひとり1回いっかいポイント　倍ばいチャンス　が　あり　ます　。　

另外，每人都有一次分數加倍機會。

答こたえ　に　自信じしんが　ある　時ときに　

對答案有信心時，

「　はい　、　私わたしこの　チャンス　を　使つかい　ます　」　って　言いっ　て　もらっ　たら　

只要說「我要使用這次機會」，

1　ポイント　じゃ　なく　て　2　ポイント　ゲット　できる　

就不是得到 1 分，而是可以得到 2 分，

チャンス　に　なっ　て　おり　ます　。　

就是這樣的機會。

今回こんかいはね　、　ももにゃん　が　お　休やすみ　という　こと　で　、　別べつで　回答かいとうし　て　もらっ　て　一緒いっしょに　参加さんかし　て　もらい　たい　と　思おもい　ます　。　

這次ももにゃん休息，所以會請她另外作答，和大家一起參加。

みんな　一緒いっしょに　。　

大家一起。

はい　、　という　こと　で　みんな　ルール　理解りかいでき　まし　た　か　?　

那麼，大家明白規則了嗎？

はい　。　

明白。

はい　、　じゃあ　早速さっそく始はじめ　て　いき　たい　と　思おもい　ます　。　

那就馬上開始吧。

第1問だいいちもん。　

第 1 題。

最近さいきん一番いちばん嬉うれしかっ　た　こと　は　?　

最近最開心的事情是甚麼？

嬉うれしかっ　た　こと　。　

開心的事情。

これ　も　ちょっと　質問しつもん。　

這題我也想問一下。

いい　よ　。　

可以啊。

もう　書かい　てる　ん　だ　けど　。　

但我已經在寫了。

どうぞ　。　

請說。

質問しつもんは　?　

問題是？

はい　。　

好。

昨日きのうの　こと　です　か　?　

是昨天的事嗎？

違ちがい　ます　。　

不是。

でも　最近さいきん。　

不過是最近的事。

ここ　1週間いっしゅうかんくらい　の　こと　です　か　?　

是這一星期左右發生的事嗎？

うん　。　

嗯。

最近さいきんな　ん　だろ　う　。　

最近有甚麼呢？

じゃあ　これ　に　しよ　う　か　な　。　

那就寫這個吧。

これ　だ　。　

就是這個。

絶対ぜったいに　これ　だ　。　

絕對是這個。

はい　、　ダブルチャンス　使つかい　ます　。　

好，我要使用雙倍機會。

早はやい　早はやい　早はやい　。　

太快了、太快了、太快了。

ちょっと　自信じしんある　。　

我有點信心。

はい　、　じゃあ　ももな　と　私わたしたち　の　回答かいとうオープン　です　。　

那麼，公開ももな和我們的答案。

じゃー　ん　。　

鏘——。

さくらんぼ　の　が　入はいっ　た　です　。　

有寫櫻桃那個。

強つよい　

很強。

勝かっ　た　。　

贏了。

かわいい　。　

很可愛。

黒くろい　髪かみに　染そめ　て　、　ファン　の　方かたが　褒ほめ　て　くれ　た　。　

把頭髮染黑後，被粉絲稱讚了。

あ　、　そう　ね　。　

啊，對呢。

えりさ　と　の　X　で　の　リプ　大会たいかい。　

和えりさ在 X 上舉行回覆大會。

やばい　。　

糟了。

個人こじんじゃん　。　めっちゃ　。　

也太私人了吧，超級。

アンパンマンミュージアム　に　み　に　行いけ　たこ　ど　。　

能去麵包超人博物館參觀。

私わたしは　友達ともだちと　カフェ　。　

我的是和朋友去咖啡店。

ファン　の　みんな　が　あたたかかっ　た　。　

粉絲們都很溫暖。

パニック　みたい　な　。　

像陷入一片混亂那樣。

確たしか　に　。　

的確。

旅行りょこう行いっ　た　?　

你去旅行了嗎？

旅行りょこう行いっ　て　ない　よう　な　。　

你好像沒有去旅行吧。

行いっ　た　ね　。　

有去呢。

アンパンマンミュージアム　って　こと　?　

是指麵包超人博物館嗎？

これ　正解者せいかいしゃい　ます　?　

這裡有人答對嗎？

まあ　、　いる　かも　。　

可能有吧。

え　、　どういう　こと　?　

咦，甚麼意思？

むずいな　。　

很難啊。

でも　、　合あっ　てる　人ひとは　いる　。　

不過，有人算是答對了。

はい　、　じゃあ　、　みくるん　回答かいとうオープン　お　願ねがい　し　ます　。　

那麼，請みくるん公開答案。

私わたしは　こちら　です　。　

我的答案是這個。

アンパンマンミュージアム　で　ドキンちゃん　を　食たべ　れ　た　こと　。　

在麵包超人博物館吃到ドキンちゃん。

食たべ　れ　まし　た　?　

你吃到了嗎？

みくる　ちゃんと　見みえ　た　よ　。　

みくる，我看得很清楚喔。

隠かくし　てる　と　思おもっ　て　。　

我以為藏起來了。

本当ほんとう?　

真的嗎？

すごい　。　

厲害。

でも　、　いい　?　

不過，可以算嗎？

いい　よ　。　

可以啊。

やっ　た　ー　!　

太好了——！

1　ポイント　あげ　ます　

給你 1 分。

念願ねんがんの　ね　、　アンパンマンミュージアム　に　本当ほんとうに　赤あかちゃん　ぶり　に　行いっ　た　ん　です　けど　、　

我一直很想去麵包超人博物館，這次真的是自嬰兒時期後第一次再去，

ちっちゃい　ぶり　に　行いっ　た　ん　です　よ　。　

也就是小時候之後第一次再去。

そこで　、　ずっと　インスタ　で　見みて　い　た　可愛かわいい　パン　を　食たべ　れ　て　、　3日前みっかまえくらい　に　X　で　載のせ　た　ん　です　。　

我在那裡吃到了以前一直在 Instagram 看到的可愛麵包，約三天前也有放上 X。

そんな　ん　です　よ　

就是這樣。

一回いっかいチャンス　使つかっ　て　た　よ　。　

你已經用過一次機會了喔。

という　こと　で　、　もみちゃん　が　1　ポイント　ゲット　です　。　

所以，もみちゃん獲得 1 分。

じゃあ　、　続つづい　て　第2問だいにもんいき　たい　と　思おもい　ます　。　

接著進入第 2 題。

今いま一番いちばん欲ほしい　もの　は　?　

現在最想要的東西是甚麼？

欲ほしい　もの　ん　。　

想要的東西。

これ　に　し　て　みよ　う　か　な　。　

那就寫這個吧。

私わたしも　これ　だ　な　。　

我也是這個。

じゃあ　、　ももな　と　私わたしたち　の　回答かいとうオープン　です　。　

那麼，公開ももな和我們的答案。

スニーカー　。　

運動鞋。

前髪まえがみスティック　。　

瀏海定型棒。

日ひがさ　。　

遮陽傘。

確たしか　に　ね　。　

的確呢。

バッグ　。　

手袋。

可愛かわいい　コスメ　。　

可愛的化妝品。

新あたらしい　香水こうすい。　

新香水。

日ひがさ　。　

遮陽傘。

確たしか　に　ね　。　

的確呢。

最近さいきんお　料理りょうりし　てる　の　いっぱい　買かっ　てる　から　、　お　料理りょうりグッズ　。　

最近常下廚，所以想要廚房用品。

はい　、　いき　ます　。　

好，要公開了。

私わたしが　欲ほしい　の　は　、　スイッチ　の　ケース　です　。　

我想要的是 Switch 保護盒。

ちなみに　確たしか　に　は　何なに?　

順帶一提，你剛才說「的確」是指哪個？

スニーカー　欲ほしい　わ　。　

我的確想要運動鞋。

スニーカー　。　

運動鞋。

という　こと　で　、　じゃあ　続つづい　て　第3問だいさんもんいき　たい　と　思おもい　ます　。　

那麼，接著進入第 3 題。

回転寿司かいてんずしで　一番いちばん好すき　な　ネタ　は　?　

在迴轉壽司店最喜歡哪種壽司？

何なんだ　っけ　?　

是甚麼來著？

何なんだ　っけ　?　

是甚麼來著？

いつも　絶対ぜったい食たべ　て　ます　。　

她每次一定會吃。

だ　よ　ね　。　

對吧。

軍艦ぐんかんか　握にぎり　どっち　です　か　?　

是軍艦卷還是握壽司？

握にぎり　です　。　

握壽司。

握にぎり　です　。　

是握壽司。

こっち　ね　。　

那就是這邊。

こっち　ね　。　

這邊吧。

絶対ぜったい食たべ　てる　。　

她絕對有吃。

他ほかの　メンバー　と　混まざっ　てる　。　

我把她和其他成員搞混了。

結構けっこうみんな　お　寿司すし行いく　から　さ　、　

因為大家經常去吃壽司，

結構けっこうみんな　で　行いく　。　

我們很常一起去。

OK　、　じゃあ　メンバー　の　回答かいとうオープン　です　。　

OK，那麼公開成員們的答案。

マグロ　。　

吞拿魚。

炙あぶり　チーズ　サーモン　。　

炙燒芝士三文魚。

炙あぶり　サーモン　。　

炙燒三文魚。

サーモン　。　

三文魚。

トロサーモン　。　

肥美三文魚。

サーモン　。　

三文魚。

マグロ　。　

吞拿魚。

正解せいかいあり　ます　ね　。　

有人答對了呢。

真まん　中なか、　一語一句いちごいっくあっ　てる　方かたも　い　ます　ね　。　

中間還有人一字一句完全答對。

いき　ます　。　

要公開了。

私わたしが　食たべ　たい　の　は　、　炙あぶり　チーズ　サーモン　。　

我最想吃的是炙燒芝士三文魚。

すごい　。　

厲害。

すごい　、　すごい　。　

厲害、厲害。

確たしか　、　0.5回れいてんごかいだ　ね　。　

這樣大概算 0.5 分吧。

すごい　よ　。　

很厲害喔。

サーモン　だけ　です　か　?　

只寫三文魚也可以嗎？

カッコ　に　し　た　んで　。　

因為我把其他部分寫在括號裡。

サーモン　と　書かい　て　もらえ　てれ　ば　OK　でしょ　。　

只要寫了三文魚就算答對吧。

優やさしい　。　

真寬鬆。

という　こと　で　、　6人ろくにん1　ポイント　ゲット　です　。　

所以，6 人各獲得 1 分。

もも　に　は　どんな　感かんじ　か　な　?　

不知道ももに答得怎樣呢？

当あたっ　て　て　ほしい　。　

希望她有答對。

という　こと　で　、　第4問だいよんもんいき　たい　と　思おもい　ます　。　

那麼，進入第 4 題。

一番いちばん苦手にがてな　食たべ　物ものは　?　

最不喜歡吃的食物是甚麼？

待まっ　て　、　分わかん　ない　。　

等等，我不知道。

食たべ　物もの、　これ　は　完成かんせいし　た　ご　飯はんって　より　野菜やさい単品たんぴんと　か　。　

這裡說的不是完整的一道菜，而是單獨的蔬菜之類。

私わたし、　聞きい　た　こと　ない　よ　ね　。　

我沒聽她說過吧？

聞きい　た　こと　ない　。　

沒聽過。

確たしか　に　。　

的確。

何なにでも　食たべ　てる　。　

她甚麼都會吃。

みんな　頑張がんばっ　て　。　

大家加油。

単品たんぴんだ　から　単品たんぴん。　ご　飯はん系けいじゃ　ない　。　

是單獨一種食物，不是飯菜類。

みんな　が　いい　です　か　?　

大家寫好了嗎？

はい　。　

好了。

じゃあ　、　メンバー　の　回答かいとうは　こちら　です　。　

那麼，成員們的答案如下。

にんじん　。　

紅蘿蔔。

ピーマン　。　

青椒。

ナス　。　

茄子。

ゴーヤ　。　ナス　。　

苦瓜。茄子。

ゴーヤ　。　

苦瓜。

ネギ　。　

大蔥。

パクチー　。　

芫荽。

まぁ　、　はい　、　いき　ます　ね　。　

好，那我要公開了。

私わたしが　苦手にがてな　の　は　キムチ　とか　の　辛からい　の　。　

我不擅長吃的是泡菜之類的辣食。

野菜やさいと　は　?　

不是說蔬菜嗎？

じゃあ　、　白菜はくさい。　

那就算大白菜吧。

まぁ　、　白菜はくさいは　好すき　だ　けど　。　

不過我喜歡大白菜。

辛からい　。　

是辣的。

辛からい　系けい。　

辣的食物。

辛からい　系けいが　。　

我不擅長辣的。

麻辣湯まーらーたん頼たのん　だ　時ときも　ゼロ　辛からな　のに　さ　

就連點麻辣燙時明明選了零辣，

これ　辛からい　な　。　

我也會覺得「這個好辣」。

スー　から　牛乳ぎゅうにゅうプリン　もらっ　た　から　。　

所以我從スー那裡拿了牛奶布丁。

ももこ　に　さあ　「　これ　は　辛からい　、　これ　は　辛からい　よ　ね　」　

還跟ももこ說：「這個很辣，這個真的很辣吧？」

そう　だ　よ　。　

對啊。

辛からい　。　食たべ　れ　ない　から　。　

很辣，我吃不了。

言いっ　て　た　。　

她有這樣說過。

という　こと　で　、　

所以，

誰だれも　正解せいかい出でなかっ　た　?　

沒有人答對嗎？

やばい　。　やばい　。　連続れんぞくで　誰だれも　当あたっ　て　ない　。　

糟了、糟了，連續兩題都沒人答對。

じゃあ　、　続つづい　て　いき　たい　と　思おもい　ます　。　

那麼繼續下一題。

第5問だいごもん。　

第 5 題。

小ちいさい　頃ころの　夢ゆめは　?　

小時候的夢想是甚麼？

作つくる　系けい?　

是製作東西的工作嗎？

作つくら　ない　。　

不是製作東西。

作つくら　ない　。　

不是。

作つくら　ない　職業しょくぎょうって　何なに?　

不製作東西的職業是甚麼？

じゃあ　、　売うる　側がわです　か　?　

那是負責銷售的一方嗎？

売うる　、　は　

要說是賣東西……

なんて　言いっ　たら　いい　ん　だろ　う　?　

該怎樣形容呢？

売うる　?　

賣東西？

そういう　の　じゃ　ない　ん　だ　。　

不是那一類。

サービス　業ぎょうかも　よ　。　

可能是服務業吧。

サービス　業ぎょう。　

服務業。

マジシャン　と　か　。　

例如魔術師？

でも　、　マジシャン　は　小学校しょうがっこうの　頃ころマジック　教室きょうしつ通かよっ　て　た　。　

不過我小學時的確上過魔術班。

やっ　て　た　こと　ある　けど　違ちがい　ます　。　

曾經學過，但答案不是魔術師。

これ　に　する　。　

我就寫這個吧。

みくる　が　これ　を　やっ　てる　姿すがたが　今いま想像そうぞうでき　た　。　

我現在能想像みくる做這份工作的樣子。

という　こと　で　、　メンバー　の　回答かいとうオープン　です　。　

那麼，公開成員們的答案。

看護師かんごしさん　。　

護士。

アイドル　。　

偶像。

健康けんこう選手せんしゅ。　

健康選手。

バレリーナ　。　

芭蕾舞者。

美容部員びようぶいんさん　。　

美容部員。

メイクリスト　さん　。　

化妝師。

なんか　ここ　一緒いっしょ?　

這邊的答案好像很接近？

なるほど　、　なるほど　

原來如此、原來如此。

私わたしが　なり　たかっ　た　の　は　美容師びようしさん　です　。　

我以前想成為髮型師。

絶対ぜったい話はなせ　ない　。　

我真的說不準。

メイクリスト　は　髪かみを　切きる　。　

化妝師會剪頭髮嗎？

メイク　アップ　?　

化妝？

メイクリスト　?　

化妝師？

そういう　人ひとたち　いる　よ　ね　。　

有這類人吧。

そう　から　思おもっ　た　の　。　

我就是這樣想的。

なおちゃん　と　すう　の　。　

なおちゃん和すう的答案。

近ちかい　よ　ね　。　

很接近吧。

これ　は　どう　し　ましょ　う　ね　。　

這個要怎樣判定呢？

売うる　側がわだ　もん　ね　。　

畢竟是負責銷售的一方嘛。

髪かみ切きり　ます　?　

會剪頭髮嗎？

髪かみ切きり　ます　。　

會剪頭髮。

私わたしの　(　担当たんとうの　)　人ひと切きり　ます　。　

負責我的那位會剪。

私わたしの　人ひと?　

負責你的人？

担当たんとう切きり　ます　?　

你負責的人會剪？

切きり　ます　。　

會剪。

じゃあ　、　あげ　ましょ　う　か　。　

那就給她分數吧。

やっ　た　ー　!　

太好了——！

そう　、　美容師びようしさん　に　なり　たかっ　た　ん　です　よ　。　

對，我以前想成為髮型師。

すうちゃん　1　ポイント　ゲット　です　。　

すうちゃん獲得 1 分。

なんで　美容師びようしさん　に　なり　たかっ　た　の　?　

為甚麼想成為髮型師？

小ちいさい　頃ころに　ずっと　通かよっ　て　た　ところ　の　お　姉ねえさん　と　すごい　優やさしく　て　

我小時候一直去的髮廊裡，那位姐姐非常溫柔，

憧あこがれ　て　

我很憧憬她，

将来しょうらいなり　たい　って　言いっ　た　の　。　

所以說過將來想成為髮型師。

そしたら　、　ある　もん　、　手てたこ　だらけ　に　なる　から　、　

結果她跟我說，做了這行手上會長滿繭，

好すき　な　人ひとと　繋つなげ　ない　よ　って　言いわ　れ　て　、　

就不能和喜歡的人牽手了。

私わたしは　、　ファン　の　みんな　と　ね　、　ハイ　タッチ　とか　握手会あくしゅかいある　し　

但我還要和粉絲們擊掌、舉行握手會，

、　やめ　まし　た　。　

所以我放棄了。

10年後じゅうねんごくらい　の　こと　考かんがえ　て　、　やめ　まし　た　。　

我連大約十年後的事都考慮過，於是放棄了。

その　店員てんいんさん　なんか　いい　ね　。　メロイネ　なんか　ね　。　

那位店員姐姐很不錯呢，感覺很令人心動。

何なにか　メロイネ　、　その　お　姉ねえさん　。　

那位姐姐真的很令人心動。

可愛かわいい　よ　ね　。　

很可愛吧。

おしゃれ　。　

也很時尚。

という　こと　で　、　続つづい　て　いき　たい　と　思おもい　ます　。　

那麼，繼續下一題。

第6問だいろくもん。　

第 6 題。

カラオケ　の　十八番おはこは　?　

你在卡拉 OK 最拿手的歌是甚麼？

何なんだっ　た　っけ　?　

是甚麼來著？

あれ　じゃん　。　

就是那首吧。

あれ　じゃ　なく　て　。　

不是那首。

あれ　だ　よ　ね　。　

是那首吧。

みんな　の　前まえ歌うたっ　た　っけ　な　?　

她有在大家面前唱過嗎？

みくるん　と　言いえ　ば　これ　だ　よ　ね　。　

說到みくるん就是這首吧。

待まっ　て　、　やばい　、　違ちがう　かも　しれ　ない　。　

等等，糟了，可能不是。

じゃあ　、　メンバー　の　回答かいとうオープン　。　

那麼，公開成員們的答案。

気きまぐれ　ロマンティック　。　あ　、　一緒いっしょ、　気きまぐれ　ロマンティック　

《気まぐれロマンティック》。啊，一樣，是《気まぐれロマンティック》。

怪獣かいじゅう、　サカナクション　さん　

《怪獣》，サカナクション的歌。

さくらんぼ　。　

《さくらんぼ》。

怪獣かいじゅう

《怪獣》。

フロント　メモリー　。　

《フロントメモリー》。

えと　、　怪獣かいじゅうから　さくらんぼ　に　変更へんこうです　。　

呃，我把答案從《怪獣》改成《さくらんぼ》。

ちょっと　待まっ　て　。　

等一下。

気きまぐれ　ロマンティック　。　

《気まぐれロマンティック》。

怪獣かいじゅうい　ん　の　ね　。　

原來有人答《怪獣》啊。

でも　絶対ぜったい怪獣かいじゅうでしょ　

但絕對是《怪獣》吧。

歌うたっ　てる　よ　ね　。　

你有唱過吧。

「　怪獣かいじゅうい　ん　の　ね　」　って　こと　は　もう　違ちがう　ん　じゃ　ない　?　

她說「原來有人答《怪獣》啊」，那不就代表答案不是它嗎？

違ちがう　と　思おもう　けど　みくる　と　いえ　ば　これ　

我覺得不是，但說到みくる就是這首。

私わたしの　十八番おはこは　、　気きまぐれ　ロマンティック　。　

我最拿手的歌是《気まぐれロマンティック》。

すごい　。　

厲害。

大好だいすき　で　、　歌うたっ　て　ます　実じつは　。　

我很喜歡這首，其實經常會唱。

この　人ひとの　回答かいとうさ　、　「　気きまぐれ　ロンンティック　。　」　

這個人的答案寫成「気まぐれロンンティック」。

じゃあ　、　えりさ　だけ　か　な　。　

那就只有えりさ答對嗎？

あ　、　まぁ　、　そうですね　。　

啊，算是吧。

合あっ　て　ます　よ　。　歌詞かしは　ね　。　

也算答對啦，字面有對上。

想像そうぞうと　合あっ　てる　ので　。　

因為和我想的答案一致。

ひな　と　えりさ　1　ポイント　ゲット　です　。　

ひな和えりさ各獲得 1 分。

でも　、　確たしか　に　全部ぜんぶ惜おしい　ね　。　

不過，其他答案的確也都很接近。

さくらんぼ　は　オーディション　で　歌うたい　まし　た　。　

《さくらんぼ》是我試鏡時唱的歌。

ズーム　?　

Zoom？

ズーム　の　2　時じとか　3　時じの　時ときに　実じつは　歌うたい　まし　た　。　

其實我在 Zoom 的第二輪或第三輪時唱過。

配信はいしんでも　歌うたっ　てる　。　

直播時也唱過。

めっちゃ　最初さいしょの　ショールーム　?　

是在最初期的 SHOWROOM？

最初さいしょの　。　

最初期。

みんな　で　は　なかっ　た　から　って　思おもっ　た　結果けっか。　

因為不是在大家面前唱，所以我才那樣判斷。

続つづい　て　第7問だいななもん。　

接著是第 7 題。

チャームポイント　は　エクボ　だ　と　思おもい　ます　が　、　隠かくれ　た　チャームポイント　は　何なんでしょ　か　?　

你的魅力點應該是酒窩，那麼隱藏的魅力點是甚麼？

エクボ　以外いがい。　

酒窩以外的地方。

ひな　が　好すき　な　ところ　書かい　ちゃ　おっ　か　な　。　

那我就寫ひな喜歡みくる的地方吧。

ひな　とこ　?　

ひな喜歡的地方？

はい　。　じゃあ　、　ももな　と　みんな　の　回答かいとうオープン　。　

好，那麼公開ももな和大家的答案。

じゃー　ん　。　

鏘——。

ほっぺ　。　

臉頰。

ほくろ　?　

痣？

目めの　下したの　ほくろ　?　

眼睛下方的痣？

ほくろ　。　

痣。

同おなじく　ほくろ　。　

我也是痣。

ほくろ　。　

痣。

インタビュー　で　言いっ　て　た　記憶きおくある　の　。　

我記得她曾在訪問中說過。

分わかる　わ　。　

我懂。

中なかほっぺ　が　雪見大福ゆきみだいふくみたい　な　ふわふわ　だ　よ　で　言いっ　て　た　記憶きおくある　でしょ　。　

我記得她說過臉頰像雪見大福一樣軟綿綿的吧。

一緒いっしょだっ　た　、　インタビュー　

那次訪問我們是一起的。

思おもっ　た　けど　。　

我是這樣想的。

じゃあ　、　みくん　。　

那麼，みくん。

お　願ねがい　し　ます　。　

請公開答案。

私わたしの　2番目にばんめの　チャームポイント　は　、　

我的第二個魅力點是，

涙袋なみだぶくろに　し　ます　た　。　

我選了臥蠶。

ふく　ふく　の　涙袋なみだぶくろ。　

飽滿的臥蠶。

言いっ　てな　じゃん　。　

你明明沒說過吧。

取材しゅざいは　言いっ　て　ない　です　。　

我在採訪時沒有說過。

ほくろ　これ　?　

這個是痣嗎？

ほくろ　と　口くちの　ほくろ　かわいい　

眼下的痣和嘴邊的痣很可愛。

ほくろ　？　本当ほんとう?　

痣？真的嗎？

みんな　よく　言いっ　て　くれ　ん　じゃん　。　

大家不是經常這樣跟我說嗎？

私わたしは　逆ぎゃくに　もう　ちょっと　上うえだっ　たら　目元めもとだ　から　セクシー　じゃ　ない　みたい　な　会話かいわを　し　た　こと　ある　。　

我反而記得自己曾說過，如果它再高一點、靠近眼睛，可能會比較性感之類的話。

でも　、　みんな　は　いい　位置いちだ　よ　って　言いっ　て　くれ　た　の　は　思おもい　出だし　まし　た　。　

不過我也想起來了，大家當時都說它的位置很好。

可愛かわいい　。　

很可愛。

すごい　。　こんなに　ほくろ　の　イメージ　ある　ん　だ　ね　。　

厲害，原來大家對我的痣印象這麼深。

可愛かわいい　。　

很可愛。

涙袋なみだぶくろに　しよ　う　か　な　これから　。　

那我以後就把臥蠶當作魅力點吧。

正解せいかい者しゃい　なかっ　た　です　ね　。　

這題沒有人答對呢。

続つづい　て　いき　たい　と　思おもい　ます　。　

繼續下一題。

8　問もん。　

第 8 題。

ドラえもん　の　道具どうぐで　一番いちばん欲ほしい　物ものは　?　

多啦A夢的道具中，最想要哪一件？

何なにが　あん　の　?　

有哪些道具？

結構けっこうお　出でかけ　とか　アウトドア　の　イメージ　。　

我對她的印象是很常外出、喜歡戶外活動。

どこ　でも　ドア　。　

任意門。

じゃあ　いい　です　か　?　みんな　回答かいとうオープン　。　

那麼可以了嗎？大家公開答案。

あんきパン　

記憶麵包。

ひな　も　あんきパン　

ひな也是記憶麵包。

タイム　マシン　

時光機。

あんきパン　

記憶麵包。

タイム　マシン　

時光機。

四次元よじげんポケット　

四次元口袋。

たけコプター　

竹蜻蜓。

すごい　、　結構けっこう分わかれ　た　ね　。　

厲害，答案相當分散呢。

あんきパン　確たしか　に　大おおきい　ね　。　

記憶麵包的確很實用。

結構けっこうみくる　覚おぼえろ　の　は　苦手にがての　イメージ　ある　から　。　

因為感覺みくる不太擅長記東西，

あっ　たら　いい　ん　じゃ　ない　と　思おもっ　た　。　

所以我覺得有它會很方便。

確たしか　に　ね　。　

的確呢。

あり　ます　ね　。　正解せいかいは　。　

有人答對了。

いき　ます　よ　。　

要公開囉。

お　願ねがい　し　ます　

請公開。

欲ほしい　物ものは　たけコプター　。　

我想要的是竹蜻蜓。

イエーイ　。　たけコプター　。　

耶——！竹蜻蜓。

たけコプター　が　ー　。　

是竹蜻蜓——。

確たしか　に　、　あんきパン　も　あっ　た　ね　。　

的確，記憶麵包也很不錯。

続つづい　て　第9問だいきゅうもん。　

接著是第 9 題。

自分じぶんを　動物どうぶつに　例たとえる　と　何なに?　

如果把自己比喻成動物，會是甚麼？

ダブルーチャンス　使つかい　人ひとが　い　ます　?　

有人想使用雙倍機會嗎？

じゃあ　使つかお　う　か　な　

那我就用吧。

はい　じゃあ　ももな　と　みんな　の　回答かいとうオープン　です　

好，那麼公開ももな和大家的答案。

猫ねこ

貓。

うさぎ　

兔子。

猫ねこ

貓。

猫ねこ

貓。

そう　だ　よ　ね　

對吧。

わかる　、　うさぎ　と　悩なやん　だ　ん　だ　、　すう　も　

我懂，すう也在兔子和貓之間猶豫過。

どう　だっ　た　っけ　

我當時是怎樣來著？

確たしか　こっち　を　書かい　た　けど　最初さいしょ書かい　た　けど　

我記得最後寫了這個，不過一開始寫的是……

いき　ます　

要公開了。

はい　

好。

正解せいかいは　

正確答案是——

猫ねこ

貓。

すごい　、　２　ポイント　当あたり　

厲害，答對獲得 2 分。

いい　な　

真好。

じゃあ　続つづい　て　第10問だいじゅうもん

接著是第 10 題。

早はやい　ね　

很快呢。

みくるん　口上こうじょうは　何なに?　

みくるん的口號是甚麼？

行いき　ます　よ　

要念囉。

「　推おし　の　愛あいは　高たかく　○　○　○　○　大好だいすき　は　平等びょうどうに　」　乾杯かんぱい

「對推し的愛要高，○○○○，對大家的喜歡一律平等。」乾杯！

その　○　○　○　○　の　とこ　が　何なんでし　た　でしょ　う　か　?　

○○○○的部分原本是甚麼？

最近さいきんさ　、　アレンジ　バージョン　も　あっ　て　さ　、　分わかん　ない　ん　です　か　?　

最近也有改編版本，所以大家不知道嗎？

年末年始ねんまつねんしは　アレンジ　さ　せ　て　もらお　う　。　

年末年初就讓我稍微改編一下吧。

じゃあ　、　回答かいとうオープン　!　じゃー　ん　!　

那麼公開答案！鏘——！

君きみへ　の　気持きもち　は　深ふかく　。　

對你的感情要深。

え　?　言いっ　て　た　の　?　

咦？她有這樣說過嗎？

絶対ぜったい違ちがう　推おし　へ　の　好すき　は　深ふかく　

絕對不對，是「對推し的喜歡要深」。

正解せいかいは　

正確答案是——

行いき　ます　

要念囉。

推おし　の　愛あいは　高たかく　

對推し的愛要高，

ガチ　恋こいくん　の　愛情あいじょうは　深ふかく　

ガチ恋君的愛情要深。

本当ほんとうに　

真的嗎？

どこ　に　言いっ　て　た　？　

你在哪裡說過？

本当ほんとうです　よ　

是真的。

探さがし　て　ください　切きり　抜ぬき　を　

請大家去找剪輯片段。

みんあ　深ふかく　覚おぼえ　て　て　くれ　て　ありがとう　

謝謝大家都記得「深」這個字。

Mua　！　

Mua！

続つづい　て　いき　たい　と　思おもい　ます　

繼續下一題。

第11問だいじゅういちもん

第 11 題。

来世らいせは　何なにに　なり　たい　?　

下輩子想成為甚麼？

みくるん　なんて　言いう　か　な　

みくるん會怎樣回答呢？

うん　、　もう　決きめ　て　ます　

嗯，我早就決定好了。

来世らいせに　なり　たい　もん　

就是下輩子想成為的東西。

人ひとです　か　?　

是人嗎？

人ひとです　ね　

是人。

じゃあ　、　人物名じんぶつめいは　い　ない　って　こと　？　

那就是不用寫特定人物的名字嗎？

そう　だ　ね　

對。

概念がいねんって　こと　でしょ　?　

也就是一種概念吧？

出でた　、　概念がいねんで　

又來了，是概念題。

概念がいねんっぽい　

感覺很像概念。

マジシャン　で　は　ない　です　

不是魔術師。

2　ポイント　使つかい　たい　人ひとい　ない　?　大丈夫だいじょうぶ?　

有人想使用 2 分機會嗎？沒問題嗎？

わ　！　まだ　あと　何なん問もん？　

哇！還剩多少題？

使つかっ　て　おこ　う　か　な　

那我先用掉吧。

なら　僕ぼくも　使つかえ　ます　

那我也要用。

さあら　と　すう　

さあら和すう。

じゃあ　メンバー　の　回答かいとうオープン　！　じゃん　

那麼公開成員們的答案！鏘！

女神めがみって　何なんです　か　?　

「女神」是甚麼意思？

私わたし?　女神めがみに　なる　って　こと　です　か　?　

我嗎？意思是我要成為女神嗎？

概念的がいねんてきな　もの　で　言いう　の　で　は　ない　か　

不是說要用概念性的答案嗎？

神かみか　概念的がいねんてきな　もの　で　言いう　の　で　は　ない　か　

是神嗎？不是說要用概念性的東西來回答嗎？

今いまも　ね　

現在也是呢。

なおちゃん　の　回答かいとうって　感かんじ　です　よ　ね　

很有なおちゃん答案的感覺呢。

いき　ます　よ　

要公開囉。

私わたしは　モテモテイケメン　の　男おとこの　子こ

我想成為超受歡迎的帥哥男生。

でも　背せ高たかい　男おとこの　子こは　？　

那「高個子男生」算嗎？

モテ　る　モテ　る　

會受歡迎、會受歡迎。

どういう　書かく　、　モテモテバレンタイン　とか　もらう　側がわに　なっ　て　み　たい　から　

因為我想試試成為情人節收到很多禮物、很受歡迎的那一方。

正解せいかいの　人ひと教おしえ　て　

請告訴我哪些人答對。

そう　だ　ね　

也是呢。

これ　は　どう　?　

這個算嗎？

カッコ　で　入はいっ　てる　わけ　

括號裡有寫吧。

えりさ　、　ひな　、　ももこ　、　もみちゃん　、　さあら　

えりさ、ひな、ももこ、もみちゃん、さあら。

「　背せ高たかい　」　あり　?　

「高個子」也算嗎？

だって　イケメン　は　書かい　て　ない　よ　

但她沒有寫「帥哥」啊。

まあ　ね　、　今度こんどは　男性だんせいとか　日本語にほんごも　合あっ　てる　し　

不過寫成男性也算，而且日文意思也對。

なんか　ゆるく　ない　、　ひな　ちゃん　

標準是不是有點太寬鬆了，ひなちゃん？

まぁ　まぁ　

還好啦、還好啦。

なおちゃん　以外いがいが　正解せいかい

除了なおちゃん以外全部答對。

女神めがみは　ちょっと　なかっ　た　です　ね　発想はっそうに　

我完全沒想過「女神」這個答案。

さあら　と　すう　は　2　ポイント　ね　

さあら和すう獲得 2 分。

そう　だ　よ　

對啊。

すごい　

厲害。

確たしか　に　

的確。

「　城月王きづきおう」　やっ　てる　時ときより　やり　やすい　

比玩「城月王」時容易多了。

正解せいかいし　なかっ　た　から　

因為那時完全答不對。

やり　やすい　

這次比較容易。

よかっ　た　　よかっ　た　　みんな　で　

太好了，大家都有答對。

じゃ　、　続つづい　て　いき　たい　と　思おもい　ます　。　

那麼繼續下一題。

第12問だいじゅうにもん。　

第 12 題。

一番いちばん思おもい　出でに　残のこっ　て　いる　楽曲がっきょくは　?　

印象最深刻的歌曲是哪一首？

迷まよう　なぁ　。　

很難選啊。

意外いがいと　ね　、　あれ　で　迷まよっ　て　ん　だろ　う　な　と　思おもう　。　

意外地，我覺得大家大概會在那幾首之間猶豫。

思おもっ　て　たん　だって　思おもい　そう　だ　な　と　持もっ　て　

可能會讓人覺得：「原來你是這樣想的啊。」

今いま2　個こで　悩なやん　でる　ん　だ　よ　ね　。　

我現在正在兩首之間猶豫。

じゃあ　、　私わたしたち　の　回答かいとうオープン　です　。　

那麼公開我們的答案。

アンチ　ファン　も　

《アンチファン》也是候選。

最初さいしょだっ　た　し　

而且也是最初的歌曲。

思おもい　入いれ　の　ある　楽曲がっきょくは　

對我最有感情的歌曲是——

アンチ　ファン　です　

《アンチファン》。

アンチ　ファン　です　よ　やっぱり　

果然還是《アンチファン》。

やっぱり　オーディション　も　経へて　

畢竟經歷了甄選，

ステージデビュー　で　披露しひろうた　

又是在舞台出道時表演的

楽曲がっきょくな　ので　

歌曲。

確たしか　に　

的確。

アンチ　ファン　で　っ　ち　に　し　まし　た　

所以我選了《アンチファン》。

絶対ぜったいに　美うつくしく　生いきろ　だ　と　思おもっ　た　の　よ　みんな　悩なやん　でる　と　

我以為一定是《美しく生きろ》，因為大家都在猶豫。

第13問だいじゅうさんもん

第 13 題。

この　グループ　で　一番いちばんギャップ　が　ある　と　思おもう　メンバー　は　?　

你認為團體中反差最大的是哪位成員？

そう　だ　ね　

也是呢。

アピール　し　て　アピール　

快推銷自己、推銷自己。

決きめ　まし　た　

我決定好了。

じゃあ　、　ももな　と　メンバー　の　回答かいとうオープン　です　

那麼公開ももな和成員們的答案。

かっこいい　イケメン　いる　

有人寫了「帥氣型男」。

自薦じせん二人ふたり、　自薦じせん二人ふたりいる　ん　です　けど　　

有兩個人投自己，兩個自薦。

ギャップ　が　ある　メンバー　は　

我認為反差最大的成員是——

ももこ　

ももこ。

そう　だ　と　おもい　まし　た　

我就猜到會是這樣。

みくるん　は　ことあるごとに　ももこ　に　

みくるん每次有機會都會對ももこ說，

一番いちばん乙女おとめな　メンバー　だ　よ　ね　って　言いっ　て　くれる　

「你是團內最少女的成員吧。」

そうですね　　やっばり　

對，果然是這樣。

ももこ　は　見みた　目めが　ちょっと　綺麗きれいめ　な　凛としているりんと女性じょせいな　ん　です　けど　

ももこ外表是比較漂亮、氣質凜然的女性，

中身なかみは　

但內在……

聞きい　て　もらっ　て　いい　です　か　

可以先聽我說嗎？

ももこ　さん　な　ん　です　

就是ももこ本人。

中身なかみは　ちょっと　なんか　

她的內在有點……

いじり　やすい　と　言いい　ます　か　

該說是很容易讓人吐槽嗎？

いじる　を　いじる　ほど　いじり返しかえして　くれる　の　も　ちょっと　意外いがいだっ　た　し　

而且越逗她，她越會反過來逗你，這點也很意外。

やっぱ　乙女おとめな　部分ぶぶんが　結構けっこう妄想もうそうとか　こういう　

她果然也有很多少女的一面，例如會幻想之類的……

こういう　ね　

就是這種感覺。

メルヘンチック　な　の　も　

也有很夢幻的一面。

見みた　目めと　違ちがっ　て　可愛かわいい　面めんも　ある　と　思おもい　まし　て　ギャップ　に　し　まし　た　ね　

她還有與外表不同的可愛一面，所以我選了她。

みんな　ある　けど　ね　

不過每個人都有反差啦。

じゃあ　続つづい　て　、　残のこり　2　問もんです　。　

接著只剩下兩題。

第14問だいじゅうよんもん、　行いき　たい　と　思おもい　ます　。　

進入第 14 題。

この　グループ　で　一番いちばん好すき　な　匂におい　の　メンバー　は　

團體中，你最喜歡哪位成員身上的香味？

ちょっと　、　嗅かぎ　に　行いく　の　とか　

可以走過去聞一下之類的嗎？

みんな　洗あらっ　てる　か　な　？　

大家都有洗澡吧？

めっちゃ　いい　匂におい　する　!　

超級香！

すみません　でし　た　

對不起。

いい　匂におい　する　

很好聞。

嫌いややっ　た　やん　

你剛才明明很抗拒。

すごい　、　みんあ　の　香かおり　めっちゃ　感かんじる　

厲害，能很清楚聞到大家不同的香味。

誰だれか　コーヒー　豆まめの　香かおり　

有人身上有咖啡豆的味道。

リセット　し　まし　て　

先重設一下嗅覺。

さあら　の　匂におい　する　

聞起來像さあら的味道。

好このみ　の　差さだ　から　ね　

這只是個人喜好的差別。

ちなみに　ひな　は　2　ポイント　使つかう　？　

順帶一問，ひな要使用 2 分機會嗎？

ひな　（　の　字じ）　やっ　ば　

ひな寫的字也太糟了吧。

汚きたなすぎて　やばって　？　

你是說醜得太誇張嗎？

見みえれば　いい　の　！　わかれば　いい　の　！　

看得見就行了！看得懂就行了！

じゃあ　、　みんな　の　回答かいとうオープン　です　

那麼公開大家的答案。

みんな　どう　やっ　て　決きめ　た　?　リアクション　見みて　決きめ　た　?　

大家是怎樣決定的？看我的反應決定嗎？

今いま普通ふつうに　エリサ　の　髪かみによって　好すき　だっ　た　

我剛才單純靠近えりさ的頭髮聞，覺得很喜歡。

いき　ます　よ　

要公開囉。

今いま好すき　に　なっ　た　匂におい　は　

我剛才最喜歡上的味道是——

す　ーーーーー　

す～～～～～

すう　さん　

すうさん。

いい　匂におい　な　ん　です　

真的很好聞。

興奮こうふんし　ちゃっ　て　

我太興奮了。

完全かんぜんに　「　こいつ　臭くさっ　」　って　思おもわ　れ　た　の　か　と　

我還以為你完全是在想：「這傢伙好臭！」

興奮こうふんし　て　よ　私わたし

我是因為太興奮了啦。

みんな　めっちゃ　いい　匂におい　し　で　いい　香かおり　

大家都超級好聞，香香的。

めっちゃ　迷まよい　ん　だ　みんな　

大家都猶豫了很久呢。

ラスト　問題もんだい

最後一題。

メンバー　それぞれ　に　漢字かんじを　一文字ひともじつけ　て　ください　

請為每位成員各選一個漢字。

みくる　は　全員ぜんいん文ぶんこの　メンバー　文ぶん書かい　て　くれ　て　

みくる會替所有成員各寫一個字，

他ほかの　メンバー　は　自分じぶんの　漢字かんじが　何なんて　書かか　れる　か　な　

其他成員則猜自己會被寫成哪個漢字。

名前なまえとか　は　関係かんけいなく　つけ　て　くれる　の　？　

不會使用名字中的漢字，而是另外選嗎？

そうですね　

對。

そうですね　、　名前なまえと　いう　より　イメージ　で　今いまつけ　ます　

對，比起名字，我會按現在對大家的印象來選。

漢字かんじ一文字ひともじだ　から　

因為只能選一個漢字。

どっち　だ　?　

是哪一個呢？

はい　、　じゃあ　メンバー　の　回答かいとうオープン　じゃー　ん　

好，那麼公開成員們的答案！鏘——！

はい　好すき　の　すっ　

是「好き」的「好」。

では　で　は　、　いき　ます　！　

那麼，我要公布了！

えりさ　から　、　赤あかちゃん　の　赤あか

先從えりさ開始，是「赤ちゃん」的「赤」。

ひな　は　乙女おとめな　ので　

ひな很有少女感，所以是——

夢ゆめ

「夢」。

ももこ　、　濃こい　ピンク　の　

ももこ是深粉紅色的——

ひめちゃん　、　黒髪くろかみの　やっぱ　ね　、　パッ　ツン　の　クロードマーク　の　黒くろ

ひめちゃん因為黑髮和齊瀏海是標誌，所以是「黑」。

名前なまえな　ん　です　よ　!　

那是名字裡的字吧！

その　水色みずいろとか　さ　

還有她的水藍色形象之類的。

結構けっこう小物こものも　全部ぜんぶそう　だ　けど　

連很多小物也是那種顏色。

それ　だって　まんま　だ　から　、　ちょっと　涼すずしい　の　こちら　に　し　まし　た　

不過那樣太直接了，所以我選了有清涼感的「涼」。

そうして　、　なお　ちゃん　は　やっぱり　予想よそうでき　ない　変へんな　動うごき　が　ある　ので　

至於なおちゃん，她總會做出無法預測的奇怪動作，

フリ　じゃ　なく　て　

不是編舞中的動作喔。

ももな　めっちゃ　悩なやん　だ　ん　です　けど　

ももな真的讓我想了很久，

可愛かわいい　愛あいらしい　みたい　な　感かんじ　で　

最後想表達可愛、惹人憐愛的感覺，

やばい　なんか　明あか明あかし　てる　人ひとみたい　な　

糟了，這樣好像是在說她是個充滿愛的人。

可愛かわいい　て　ね　

就是「可愛」的意思啦。

さあら　は　真羽まう

さあら是「紗」。

名前なまえさあ　入いれ　ない　って　言いっ　た　じゃん　

不是說了不能用名字裡的字嗎？

怒おこっ　てる　怒おこっ　てる　

她生氣了、她生氣了。

やっぱ　めっちゃ　考かんがえ　た　結果けっかこちら　の　イメージ　が　強つよすぎ　て　入いれ　ちゃい　まし　た　

我真的想了很久，但這個字帶來的印象太強，最後還是寫了。

じゃあ　入いれ　な　って　言いっ　て　よ　

那你一開始就說可以用啊。

恥はずかしい　　美びとか　書かい　ちゃっ　てる　し　

好丟臉，我還寫了「美」之類的字。

じゃ　名前なまえ入いれる　か　入いれ　ない　か　ちょっと　審議しんぎだっ　た　ので　

因為是否可以使用名字中的漢字需要商議，

すう　と　ももこ　だけ　再チャレンジさいという　こと　です　

所以只有すう和ももこ重新挑戰一次。

じゃあ　ももこ　と　すうさん　回答かいとうオープン　じゃん　!　

那麼公開ももこ和すうさん的新答案！鏘！

足あしと　、　元気げんきの　元もと。　

「足」，還有「元氣」的「元」。

たしか　ね　、　イメージ　ある　

的確，很符合印象。

じゃ　みくるん　は　、　お　願ねがい　し　ます　。　

那麼みくるん，請公布答案。

ももこ　、　情熱じょうねつの　ね　、　熱ねつ。　

ももこ是「情熱」的「熱」。

そして　、　すう　、　走はしる　。　こちら　に　し　まし　た　。　

然後すう是「走る」的「走」，我選了這個字。

嬉うれしい　

很開心。

髪かみ黒くろい　から　黒くろだっ　た　ん　だ　けど　

因為頭髮是黑色，所以我原本選了「黑」。

その　場ばに　考かんがえ　た　から　イメージ　で　の　こ　も　い　まし　た　ね　

因為是當場即時想的，最後還是比較偏向直覺印象。

という　こと　で　全問題ぜんもんだいが　終了しゅうりょうし　まし　た　

所有題目到此結束。

獲得かくとくポイント　見みて　いき　ましょ　う　

來看看大家獲得的分數吧。

どういう　こと　で　、　星谷王ほしたにおうは　すう　さん　です　

因此，「星谷王」是すうさん。

おめでとう　ござい　ます　。　

恭喜你。

嬉うれしい　!　

好開心！

ええ　な　やっぱり　ね　　

真好啊，果然呢。

みくる　を　一番いちばん知しっ　てる　女おんなという　こと　で　

也就是最了解みくる的女人。

はい　ちょっと　誇ほこらしい　です　ね　

對，我有點自豪。

嬉うれしい　!　

好開心！

そうですね　、　みんな　に　チャームポイント　とか　、　嬉うれしい　メッセージ　も　頂いただき　、　　

大家說了我的魅力點，也給了很多令人開心的留言，

みんな　に　私わたしの　こと　を　半分はんぶんくらい　、　

感覺大家對我這個人，大概有一半左右——

丸裸まるはだかに　し　て　もらえ　た　の　か　な　、　みたい　な　思おもい　まし　た　。　

已經徹底看透了吧，我是這樣想的。

あ　、　でも　、　すう　はね　、　別べつだ　よ　。　

不過，すう不一樣喔。

え　、　でも　1点いってんしか　かわら　ない　ん　です　けど　

咦？但也只差 1 分而已。

一緒いっしょに　し　ない　で　、　みんな　と　一緒いっしょに　し　ない　で　。　

不要把我和大家放在一起，不要相提並論。

はいそ　ん　感かんじ　で　

大概就是這樣。

１　と　２　は　差さが　ある　よ　

第一名和第二名之間還是有差距的喔。

という　こと　で　以上いじょうクイズ　星谷王ほしたにおうでし　た　

以上就是「クイズ星谷王」。