今日も、あの一番高い場所で、あなたのことを思うでしょう。
今天，我也會在那個最高的地方想著你吧。
ステージの上で、この気持ちを自信いっぱいに伝えられますように。
希望能在舞台上，滿懷自信地傳達這份心意。
それって、体育館じゃない？
不就是體育館嗎？
こんだけ広いとさ、踊りたくなっちゃうね。
這麼寬敞，會讓人想跳舞耶。
確かに。歌いたくなっちゃうんだけど。
真的，我都想唱歌了。
でもさ、ここからさ、告白しようとしてたってことでしょ？
不過，她原本打算在這裡告白，對吧？
え、それってすごくない？
欸，那不是很厲害嗎？
気持 ちよさ そうだけどね。
不過，感覺喊起來很痛快呢。
でもここからさ、思いを伝えるって覚悟がいるね。
但要在這裡傳達心意，得做好心理準備呢。
私たちも勇気と覚悟を持ってステージ登ってるもんね。
我們也是鼓起勇氣、下定決心，才站上舞台的。
といさんがいいこと言った。
とい說了句好話呢。
告白する前に、音楽聴いて勇気出してたってこと？
她在告白前，聽音樂替自己打氣嗎？
といさんだったら、何聴く？
如果是とい，妳會聽什麼？
ラジオ体操、第2。
「ラジオ体操第2」。
1じゃなくて2なんだね。
不是第一，是第二啊。
でも、それかさ、好きな人と一緒に聴こうとしてたとか？
或者，她是想和喜歡的人一起聽？
いいのかな、こうやって聴いちゃって。
我們這樣聽，沒關係嗎？
胸がギュッとなるんだって
聽說胸口會揪得緊緊的
漫画の主人公みたい
就像漫畫裡的主角一樣
全力で君のもとへ
全力奔向你身邊
女の子の声かな。
是那個女生的聲音嗎？
自分で録音したってこと？
是她自己錄的？
先生はまだ気づいてないよ。
老師還沒發現喔。
バレたらびっくりするかもね。
要是被發現了，他可能會嚇一跳呢。
大好きだよ、ずっと。
我會一直最喜歡你。
ここさ、破けてるから、誰宛てかわかんないんだよね。
這裡撕破了，所以看不出是寫給誰的。
わかっても、私たちの知らない男の子だよ。
就算知道了，也是我們不認識的男生啊。
ねえ、どうしよう。このまま一生閉じ込められたままだったら。
欸，要是就這樣被困住一輩子，怎麼辦？
大丈夫、絶対出れるって。
沒事的，一定出得去啦。
しかも、こんな体験めったにできないよ。
而且，這種體驗可不是隨時都有的。
ゆうな、超ポジティブ！
ゆうな也太樂觀了！
でもさ、この女の子、めっちゃ青春って感じだよね。
不過，這個女生真的很有青春的感覺耶。
わかる。あなたのことを考えると情緒不安定になるとか、
我懂。像是「一想到你，情緒就變得不穩定」，
漫画の主人公みたいに迷わず走り出せたら、とか。
還有「要是能像漫畫主角那樣，毫不猶豫地向前奔跑」。
今日も、あの一番高い場所で、あなたのことを思うでしょう。
「今天，我也會在那個最高的地方想著你吧。」
だって。超キュンキュンする。
她這麼寫耶。好讓人心動。
もう、ときめきが止まらない。
心動得停不下來了。
もう、甘酸っぱい青春だね。
就是酸酸甜甜的青春啊。
届かなかったのかな、この手紙。
這封信，是不是沒能送到呢？
でもさ、うちらも青春真っ最中じゃん。
不過，我們不也正在青春裡嗎？
そうじゃん、ハルニシオンじゃん。
對啊，我們可是ハルニシオン耶。
ハルニシオンの「ハル」は、青春の「春」。
ハルニシオン的「ハル」，就是青春的「春」。
青春とは、若さではなく、
所謂青春，並不是年輕，
熱い情熱や、挑戦し続ける心である。
而是熾熱的熱情，以及不斷挑戰的心。
by サミュエルなんとか。
出自サミュエル……什麼來著。
どこで覚えたの、そんなこと。
妳從哪裡學來這些的？
あちが教えてくれたの。
あち教我的。
でも、覚えてて偉いね。
不過妳還記得，真厲害。
でしょ。よしよしして。
對吧，摸摸頭誇獎我。
漫画の主人公……一番高い場所……。
漫畫主角……最高的地方……
ねえ、心色。漫画の主人公ってどういうイメージ？
欸，心色，妳覺得漫畫主角是什麼樣的人？
うーん、自分を信じてて、何事も真っ直ぐ突き進む人っていう感じかな。
嗯，會相信自己，無論遇到什麼，都勇往直前的人吧。
幽霊がいるの、体育館じゃない。
幽靈所在的地方，不是體育館。
ここ、破れてるのか。
這裡撕破了啊。
この気持ち、君へ届け
願這份心意傳達給你
いつも目で追ってる
總是不自覺追隨你的身影
好きとか、まだわからないけど
雖然還不明白這是不是喜歡
なぜか気になっちゃう
卻不知為何，總是在意你
日に日に増してく感情、教えて
告訴我，這日益增長的感情是什麼
色づいた世界の中
在染上色彩的世界裡
胸がギュッとなるんだって
聽說胸口會揪得緊緊的
漫画の主人公みたい
就像漫畫裡的主角一樣
全力で君のもとへ
全力奔向你身邊
この気持ち、君へ届け
願這份心意傳達給你
