Vlog 逐字稿

【中文翻譯雙語字幕】【TAKANEKO TV】#52 成功したら即帰宅チャレンジ!!🏠

高嶺のなでしこ TAKANEKO TV

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動逐字稿

4　本ほん撮どり　って　大変たいへん疲つかれ　た　。　

一天錄4支影片真的好累。

お　家うちに　帰かえっ　て　お風呂ふろに　入はいっ　て　も　寝ねたい　。　

只想趕快回家洗個澡然後睡覺。

思っておもっます　よ　ね　?　皆みなさん　。　

大家也是這麼想的吧？

思おもっ　て　ます　。　

是的，這麼想。

思おもっ　て　ます　。　

這麼想。

という　こと　で　、　今日きょうの　企画きかくは　こちら　。　

那麼，今天的企劃就是這個。

成功せいこうすれ　ば　即そく帰宅きたく!　

只要成功就能立刻回家！

おぉ　ー　!　

喔喔！

今回こんかいの　(　ルール　)　を　説明せつめいし　て　いき　たい　と　思おもい　ます　。　

接下來為大家說明這次的規則。

これ　は　至いたって　シンプル　

規則非常簡單，

これから　全員ぜんいんで　一ひとつ　ずつ　チャレンジ　を　行おこない　

接下來大家會依序輪流挑戰，

成功せいこうし　たら　今日きょうは　もう　ご　帰宅きたくいただい　て　

只要挑戰成功，今天就可以直接回家，

えぇっ　!　

咦！

マジ　で　?　マジ　で　勝手かって?　

真的假的？真的可以自己決定嗎？

チャレンジ　で　?　

靠挑戰決定？

チャレンジ　は　全部ぜんぶで　7　種類しゅるいあり　ます　

挑戰總共有7種。

第だい1　ステージ　は　8　人にんで　挑戦ちょうせんし　1　人にんが　勝かち　抜ぬけ　し　帰宅きたくし　て　いく　

第1關由8個人一起挑戰，1人過關就能先回家，

そして　第だい2　ステージ　は　7　人にんで　挑戦ちょうせんし　1　人にんが　勝かち　抜ぬけ　し　帰宅きたくし　て　いく　

接著第2關由剩下的7人挑戰，一樣是1人過關回家，

という　の　を　繰くり　返かえし　て　いき　ます　

就這樣依序重複下去。

負まけ　た　コース　の　1　人にんに　は　この　スタジオ　を　お　片付かたづけ　し　て　おり　ます　

最後留下的那個人，要負責把攝影棚整理乾淨。

えぇっ　!　なんで　?　

咦！為什麼？

なんで　なんで　?　

為什麼為什麼？

かわいそう　!　

好可憐！

かわいそう　!　

好可憐！

ねえ　!　

喂！

嫌いやな　ん　だ　けど　!　

我不要啦！

いやいや　いや　

不不不

真まっ　白しろに　

腦袋一片空白，

嫌いやな　ん　だ　けど　

真的不要啦。

頑張がんばり　ましょ　う　

大家加油吧。

ありがとう　ござい　ます　

謝謝。

ルール　は　理解りかいでき　まし　た　か　?　

規則都聽懂了嗎？

はーい　

懂了

早はやく　家いえに　帰かえり　たい　か　ー　!　

想不想早點回家啊！

はーい　

想

それでは　早速さっそく始はじめ　ましょ　う　

那我們馬上開始吧。

お　ー　!　

喔！

それでは　第だい1　ステージ　は　こちら　です　

那麼第1關就是這個。

ゴミ　箱ばこシュート　対決たいけつ!　

垃圾桶投籃對決！

ルール　を　説明せつめいし　ます　

說明一下規則。

はい　ここ　に　ゴミ　箱ばこと　丸まるめ　た　ティッシュ　が　これ　を　丸まるめ　ます　

這裡有垃圾桶，還有揉成一團的面紙，就是把它揉成球狀，

挑戦ちょうせん者しゃは　立たち　位置いちに　立たっ　て　丸まるめ　た　ティッシュ　を　投なげ　ゴミ　箱ばこに　入いれ　ば　成功せいこう

挑戰者站在指定的位置，把揉好的面紙丟進垃圾桶就算成功，

そのまま　帰宅きたくし　て　ください　

成功的話就可以直接回家，

という　ルール　に　なっ　て　おり　ます　

規則就是這樣。

これ　は　一ひとり人　目めが　もう　成功せいこうし　ちゃっ　たら　他ほかの　人ひとは　もう　やる　チャンス　なし　って　こと　だ　よ　ね　

也就是說，如果第一個人就成功了，其他人就完全沒機會挑戰了對吧？

ちなみに　この　企画きかくを　通とおして　誰だれか　一ひとり人　が　成功せいこうし　た　時点じてんで　終おわっ　ちゃう　ので　

順帶一提，整個企劃只要有一個人成功，當下就結束了，

順番じゅんばんが　とっても　重要じゅうように　なっ　て　い　ます　!　

所以順序真的非常重要！

順番じゅんばんは　どう　すん　だ　よ　!　

那順序要怎麼決定啦！

じゃんけん　しよ　う　か　な　。　

我們先來猜拳決定好了。

じゃんけん　の　結果けっかみくる　から　挑戦ちょうせんする　こと　に　

猜拳結果，由みくる先開始挑戰

では　、　まずは　みくるん　から　の　挑戦ちょうせんです　。　

那麼，首先由みくるん開始挑戰。

みくるん　、　お　願ねがい　し　ます　!　

みくるん，拜託你了！

決めてきめ帰かえり　たい　と　思おもい　ます　。　

我想一擊命中然後回家。

出発しゅっぱつし　ます　

我要出手了。

みくる　一発いっぱつクリア　で　帰宅きたく決定けってい

みくるん一擊過關，確定回家

みくるん　見事みごとクリア　

みくるん漂亮過關！

ご　帰宅きたくいただい　て　結構けっこうです　

可以請你回家了。

ありがとう　ござい　ます　

謝謝大家。

まさか　こんな　ブーイング　の　中なか

沒想到在這麼多噓聲之中，

よく　頑張がんばっ　た　と　思おもい　ます　

我覺得她真的很努力了。

なんか　言いっ　て　ます　ね　

她們好像在說什麼呢。

何なに?　

什麼？

ちょっと　

喂，等一下。

いい　の　?　本当ほんとう?　

真的可以嗎？真的假的？

待まっ　て　、　びっくり　びっくり　

等等，太驚訝了吧。

本当ほんとうに　びっくり　

真的太驚訝了。

ひなちゃん　が　せっかく　ティッシュ　作つくっ　た　のに　

ひなちゃん都特地把面紙揉好了說，

いきなり　ええ　じゃん　

結果一下子就結束了。

じゃあ　みんな　

那麼，大家

頑張がんばる　ん　だ　よ　

要加油喔。

頑張がんばる　ん　だ　よ　みんな　

大家都要加油喔。

頑張がんばる　ね　

我會加油的。

バイバイ　

掰掰。

さようなら　

再見。

また　明日あしたね　

明天見。

また　みんな　で　ごみ　投なげ　やろ　う　ね　

下次再一起玩丟垃圾遊戲吧。

それでは　第だい2　ステージ　は　こちら　です　

那麼第2關就是這個。

パター　対決たいけつ

推桿高爾夫對決

やっ　た　こと　ない　ん　だ　けど　

我沒玩過耶。

私わたしも　ない　

我也沒玩過。

ここ　に　

這裡有——

パター　ゴルフ　の　セット　が　ある　ので　

有一套推桿高爾夫的用具，

見事みごとカップイン　でき　れ　ば　成功せいこう

只要成功推進洞裡就算成功，

頂いいただいて　結構けっこうです　。　ホール　2　種類しゅるい選えらべる　ん　です　よ　。　

就可以回家了。球可以選兩種喔。

それ　ちなみに　どっち　の　方ほうが　いい　とか　って　いう　。　

話說回來，哪一種比較好推呢？

これ　はね　、　たぶん　で　転ころば　ない　と　思おもう　。　

這個啊，應該不太會偏掉吧。

こちら　の　方ほうが　いい　か　な　。　

選這邊應該比較好吧。

くじ　引びき　の　結果けっかさあら　から　挑戦ちょうせんする　こと　に　

抽籤結果，由さあら先開始挑戰

まずは　さあら　から　の　挑戦ちょうせんで　スタート　お　願ねがい　し　ます　

首先請さあら開始挑戰。

頑張がんばっ　て　

加油。

頑張がんばれ　

加油。

あ　、　いいえ　、　頑張がんばら　ない　で　

啊，不對，不要加油。

頑張がんばっ　ちゃ　ダメ　だ　よ　

不可以加油喔。

そう　だ　

對啊。

みんな　応援おうえんし　ちゃっ　てる　けど　

大家都在幫她加油，可是

あっ　

啊。

あ　〜　

啊

難むずかしい　

好難喔。

難むずかしい　

好難。

これ　入いれる　?　

這個進得去嗎？

これ　ワンチャン　青あおい　ボール　の　方ほうが　いい　とこ　ある　か　な　

說不定用藍色的球會比較好推？

青あおに　し　たい　とこ　あり　ます　?　

妳想換成藍色的球嗎？

いや　いい　です　

不用，這樣就好。

大丈夫だいじょうぶ

沒問題。

いい　ねー　怖こわい　せーの　

不錯喔，好緊張，預備

え　?　

咦？

え　?　

咦？

え　?　

咦？

違ちがう　の　これ　ゆる　ちゃう　ん　だ　よ　ね　

不是啦，這個角度會偏掉的。

確たしか　に　意外いがいと　ボール　こっち　の　方ほうが　いい　ん　じゃ　ない　

說得也是，這顆球意外地比較順呢。

じゃあ　こっち　に　し　て　みる　わ　

那我換這顆球試試看。

がんばれ　ー　

加油

あっ　

啊。

えっ　

咦？

あっ　

啊。

おーい　、　何なにやっ　て　ん　だ　よ　

喂，妳在幹嘛啦。

一応いちおう的てきに　はね　良よかっ　た　ん　です　けど　ね　

方向其實算是不錯的呢。

コツン　って　言いっ　たら　いい　ん　じゃ　ない　?　

喊一聲『咚』的音效不就好了嗎？

こっち　の　方ほうが　いい　キス　する　じゃん　

這邊反而更貼近球洞邊緣呢。

そう　かも　ね　

也許是喔。

え　?　じゃあ　無駄むだだっ　た　って　こと　だ　

咦？那不就等於白費了嗎。

やばい　ヒント　与あたえ　ちゃっ　た　か　?　これ　

糟了，我該不會透露提示了吧？

大丈夫だいじょうぶです　か　?　

準備好嗎？

それでは　お　願ねがい　し　ます　

那麼，麻煩妳了。

はい　

好。

待まっ　て　

等等。

入はいっ　た　ー　

進了！

どう　する　の　?　

怎麼辦？

え　?　

咦？

えりさ　が　?　

えりさ成功了？

えりさ　ちゃん　、　見事みごとクリア　の　よう　な　お　話はなしを　いただい　て　結構けっこうです　

えりさちゃん漂亮過關，可以請妳回家囉。

おーい　!　やら　ん　ぜー　よ　!　

喂、不是吧！

ちょっと　正直しょうじき楽たのしみ　に　し　て　た　ところ　

老實說我還挺期待接下來的呢（結果就結束了）。

みんな　えりさ　の　こと　舐めてなめた　でしょ　ー　

大家都太小看えりさ了吧

正直しょうじきごめん　けど　、　えりさ　だ　と　思おもう　なかっ　た　

老實說很抱歉，我完全沒想到會是えりさ。

みんな　頑張がんばっ　て　ねー　

大家加油喔

バイバーイ　!　

掰掰！

辛つらい　気持きもち　だ　わ　これ　

這心情真是不好受啊。

帰かえっ　て　ね　!　帰かえっ　て　!　帰かえっ　て　!　帰かえっ　て　!　帰かえっ　て　!　

快回去啦！回去！回去！回去！回去！

こっちゃこっちゃ　楽たのしく　やる　から　!　

我們留下的人會好好開心玩下去的啦！

えりさ　の　クッション　増えたふえから　もらっ　とく　ね　。　

えりさ的坐墊多出來了，那我就拿走囉。

それでは　第だい3　ステージ　は　こちら　です　。　

那麼第3關就是這個。

ペットボトル　ダーツ　対決たいけつ!　

寶特瓶投筷飛鏢對決！

難むずかし　そう　。　

看起來好難。

ここ　に　ペットボトル　と　割わり　箸ばしが　あり　ます　。　

這裡有寶特瓶和免洗筷。

指先ゆびさきで　つまんだ　割わり　箸ばしを　上うえから　落としておとし

用手指捏著免洗筷，從上方讓它掉下去，

上うえから　入いれる　ん　です　が　

要讓它從上面掉進瓶口裡，

私わたしたち　は　直立ちょくりつし　た　状態じょうたいで　立たっ　て　ね　

我們必須整個人站得筆直，

そこ　に　こう　やっ　て　当ててあてこう　

然後像這樣對準瓶口，

え　?　

咦？

そういう　こと　?　

是這個意思嗎？

眉間みけんに　つけ　た　状態じょうたいで　首くびだけ　曲げてまげ

把筷子抵在眉心的位置，只彎脖子，

見みえ　ない　やん　

這樣根本看不到瓶口嘛。

じゃあ　パッ　と　落おとす　という　

然後『啪』地一聲放手讓它掉下去，

やばい　ペットボトル　目線めせん面白おもしろい　

哇，寶特瓶視角也太好笑了。

くじ　引びき　の　結果けっかももこ　から　挑戦ちょうせんする　こと　に　

抽籤結果，由ももこ先開始挑戰

それでは　最初さいしょは　ももこ　さん　の　挑戦ちょうせんです　。　

那麼首先由ももこさん挑戰。

お　願ねがい　し　ます　。　

拜託了。

多分たぶんここ　。　

大概是這個位置。

でも　なんか　いき　そう　。　

不過感覺好像會偏掉。

失敗しっぱい

失敗

ちなみに　横よこから　見みて　て　絶対ぜったい入はいら　ない　。　

順帶一提，從旁邊看根本不可能進去。

でも　言いえ　ない　し　さ　。　

可是又不能說出來嘛。

自分じぶんの　こと　わかん　ない　の　よ　。　

自己的狀況自己看不清楚啊。

もみ　さん　の　挑戦ちょうせんです　。　

接下來是もみさん的挑戰。

せーのっ　!　

預備

ほいっ　!　

嘿！

こっち　目線めせんめっちゃ　おもろい　

這個視角超好笑的。

絶対ぜったいに　入はいん　ない　とこ　だっ　た　!　

剛剛根本不可能進去啊！

お　願ねがい　し　ます　!　

拜託了！

やっ　!　

呀！

お　ー　!　

喔！

めっちゃ　惜おしい　!　

超級可惜！

惜おしかっ　た　!　

太可惜了！

フォーム　めっちゃ　綺麗きれいだっ　た　!　

姿勢超漂亮的！

あー　!　

啊！

すーさん　こっち　だ　よ　!　

すーさん這邊喔！

迎えたむかえ３　周しゅう目めついに　均衡きんこうが　破やぶれる　

來到第3輪，僵局終於被打破

あ　、　いけ　そう　!　意外いがいと　お　願ねがい　し　ます　!　

啊，感覺可以耶！意外地順利，拜託了！

という　こと　で　ひなちゃん　見事みごとクリア　!　

就這樣，ひなちゃん漂亮過關！

ご　帰宅きたくいただい　て　結構けっこうです　

可以請妳回家了。

さようなら　ー　

再見

え　ーーーー　

咦

おーい　ー　

喂

おい　残のこれ　よー　

喂，妳給我留下來啦

マジ　か　ー　

真的假的

ちょっと　よろっかっ　てる　の　?　

妳該不會在裝傻吧？

お　前まえに　出でて　くるん　だ　

居然輪到妳先出局。

応援おうえんし　てる　し　少すこし　でも　早はやく　帰かえれる　よう　に　

我會幫大家加油的，希望大家都能早點回家，

早はやく　マイク　取とれ　よ　

快點拿麥克風啦。

次つぎ行いこ　ー　

接下來吧

次つぎ行いこ　う　!　

接下來吧！

じゃあ　次つぎ行いこ　う　!　

那我們繼續下一關！

それでは　第だい4　ステージ　は　こちら　です　!　

那麼第4關就是這個！

豆まめ移うつし　対決たいけつ!　

夾豆子對決！

それでは　説明せつめいし　ます　!　

那我來說明一下！

ここ　に　小豆あずきと　割わり　箸ばしと　お　皿さらが　あり　ます　!　

這裡有紅豆、免洗筷和盤子！

30　秒びょう以内いないに　小豆あずきを　別べつの　お　皿さらに　一番いちばん多おおく　移動いどうでき　た　人ひとが　

在30秒內把紅豆夾到另一個盤子裡，移動數量最多的人，

そのまま　ご　帰宅きたくいただい　て　結構けっこうです　!　

就可以直接回家了！

え　?　ちょっと　は　これ　1　回かいだけ　?　

咦？這個只能挑戰一次嗎？

そう　!　順番じゅんばん特とくに　関係かんけいない　です　ね　!　

對！這次順序完全沒有關係！

緊張きんちょうし　て　き　た　わ　気軽きがるに　聞きい　て　いき　ましょ　う　

開始緊張了，大家輕鬆聽下去吧。

くじ　引びき　の　結果けっかすう　から　挑戦ちょうせんする　こと　に　

抽籤結果，すう先開始挑戰

それでは　準備じゅんびよろしい　です　か　?　

那麼，準備好了嗎？

すーちゃん　の　挑戦ちょうせんね　!　

是すうさん的挑戰呢！

よーい　スタート　!　

預備，開始！

落ち着いておちついー　

冷靜點

カラコン　調子ちょうし悪わるい　から　早はやく　帰かえせ　

美瞳戴得不太舒服，快讓我回家。

カラコン　調子ちょうし悪わるい　の　?　

美瞳不舒服喔？

現実的げんじつてき

很現實呢

結構けっこう多数たすう

數量還真不少。

やだ　

不要啦。

やだ　

不要。

いい　の　ない　

沒有比較順手的方法。

いい　の　ない　って　なんで　

怎麼會沒有好方法呢。

箸はしいん　じゃ　ない　?　

用筷子夾不是就好了嗎？

めっちゃ　多おおい　

超多的。

めっちゃ　多おおい　よ　

真的超多。

それでは　すーちゃん　数えられたかぞえ

那麼，來幫すーちゃん數一下數量。

13　粒つぶに　なり　まし　た　ー　!　

總共有13顆！

え　?　才能さいのう開花かいか?　

咦？是天賦覺醒了嗎？

才能さいのう開花かいか?　

天賦覺醒？

え　、　ごめん　これ　!　変かえ　れる　わ　これ　

咦，糟糕！這個紀錄應該會被打破。

これ　は　もう　、　超こえ　れ　ない　か　?　

這個該不會沒人能超越了吧？

その　後ご挑戦ちょうせんし　た　さあら　、　ももこ　、　なお　は　13　個この　壁かべを　越こえ　られ　ず　。　。　。　

之後挑戰的さあら、ももこ、なお都未能突破13顆的高牆……

それでは　、　もみ　さん　の　

那麼，接下來是もみさん的

落おち　着つい　て　

冷靜點。

もう　スタート　し　て　やっ　た　ん　だ　よ　!　

已經開始囉！

それでは　、　行いき　ます　!　

那麼，開始了！

よーい　、　スタート　!　

預備，開始！

もう　手て震えてるふるえもん　

手都已經在抖了啦。

うまい　!　うまい　!　うまい　!　うまい　!　

厲害！厲害！厲害！厲害！

めっちゃ　いい　よー　

超厲害的

焦ってるあせっ!　焦あせっ　てる　!　焦あせっ　てる　!　

慌了！慌了！慌了！

焦あせっ　てる　!　焦あせっ　てる　!　

慌了！慌了！

焦あせっ　て　ます　けど　、　手てが　

雖然很慌張，可是手

お　ー　こっち　足あし引ひっ　張ぱっ　てる　だけ　

喔、這只是在扯後腿而已。

3　、　2　、　1　

3、2、1

もう　取とれ　ない　と　な　にゃ　いけ　ない　よ　

得抓緊時間夾才行喔。

あぁ　絶対ぜったいじゃ　ない　よ　

啊、這一定不行了。

え　でも　どこ　取とれ　た　よ　

咦，可是妳到底夾到哪裡去了？

あ　ここ　です　

啊，在這裡。

誰だれだ　っけ　

是誰來著？

あれ　一番いちばん低ひくい　の　誰だれ？　私わたし？　

咦，數量最少的是誰？是我嗎？

ももこ　が　？　

是ももこ嗎？

残念ざんねんです　か　

很可惜嗎？

いや　変わらないかわらです　か　

咦，沒有改變紀錄嗎？

はい　帰かえる　よ　

好，可以回家囉。

はい　という　こと　で　

好的，那麼

それから　帰宅きたくいただい　て　結構けっこうです　

接下來就可以請妳回家了。

お　疲つかれ　様さまです　

辛苦了。

なん　で　も　ない　

沒事沒事。

もう　我慢がまんが　限界げんかい

已經忍耐到極限了。

それでは　第だい5　ステージ　は　こちら　です　

那麼第5關就是這個。

ゾロ　目め対決たいけつ

骰子豹子對決

ルール　を　説明せつめいし　たい　と　思おもい　ます　

來說明一下規則。

ここ　に　お　皿さらと　サイコロ　が　2　つ　あり　ます　

這裡有一個盤子和兩顆骰子。

お　皿さらの　中なかに　サイコロ　を　振ってふっ

在盤子裡把骰子擲出去，

ゾロ　目めに　なれ　ば　成功せいこうという　こと　で　ご　帰宅きたくいただい　て　結構けっこうに　なり　ます　

只要擲出兩顆點數相同（豹子）就算成功，就可以回家了。

はい　ちなみに　これ　の　次つぎの　対決たいけつも　ね　もう　決まってるきまっん　です　けど　

順帶一提，這關之後的下一場對決其實已經決定好了，

3　人にんで　ビリビリ　アヒル　さん　対決たいけつ

是3個人的『電擊小鴨』對決，

ビリビリ　?　

電擊？

そう　です　

沒錯。

一ひとり人　だけ　ビリビリ　ない　っていう　

只有一個人抽到的鴨子不會電。

もう　今いままで　頑張がんばっ　て　帰かえり　たい　じゃん　

都已經努力到現在了，當然想回家啊。

ビリビリ　を　ね　回避かいひし　たい　から　

因為想避開被電到，

そう　だ　よ　

就是啊。

頑張がんばろ　う　ね　

加油吧。

そう　だ　ね　

說的也是。

それでは　一いっ回かい続つづき　し　たい　と　思おもい　ます　

那我們繼續進行下去。

くじ　引びき　の　結果けっかももこ　から　挑戦ちょうせんする　こと　に　

抽籤結果，由ももこ先開始挑戰

はい　それでは　ももこ　ちゃん　の　挑戦ちょうせんです　お　願ねがい　し　ます　

好，那麼是ももこちゃん的挑戰，拜託了。

いき　ます　

我要開始了。

1　と　2　

1和2。

お　ー　惜おしい　

喔、好可惜。

また　セクシー　な　声こえ

又是這麼性感的聲音。

それでは　行いき　ます　

那麼，開始了。

帰かえる　じゃん　

這樣不就能回家了嗎。

ねえ　待まっ　て　

喂，等一下。

なん　な　の　本当ほんとうに　さ　

到底是怎樣啦真是的。

それでは　葉月はづきさん　ご　帰宅きたくいただい　て　結構けっこうです　

那麼，葉月可以請妳回家了。

さよなら　

再見。

第だい7　ステージ　行いき　たい　と　思おもい　ます　

接下來進入第7關。

第だい7　ステージ　は　

第7關是

ビリビリ　アヒル　さん　対決たいけつ

電擊小鴨對決。

イエーイ　

耶

この　3　つ　の　中なかから　ね　

從這3隻裡面，

みんな　好すき　な　の　撮ってとっもらっ　て　

請大家選一隻自己喜歡的拿走，

運ゲーうんで　ビリビリ　し　なかっ　た　人ひとが　

全靠運氣，沒有被電到的人，

帰かえれる　という　こと　で　

就可以回家，

もう　簡単かんたんな　ルール　に　さ　せ　て　いただき　まし　た　

這次規則就設計得這麼簡單。

だから　もう　2　個こは　ビリビリ　で　確定かくていで　入はいっ　て　て　

所以這3隻裡面有2隻是確定會電人的，

1　個こだけ　ね　、　当あたり　が　入はいっ　てる　よ　っていう　

只有1隻是安全的『幸運鴨』，

なん　も　感かんじ　ない　やつ　が　ある　よ　っていう　

也就是完全不會有感覺的那隻。

え　、　どう　しよ　う　?　

咦，該怎麼辦？

逆ぎゃくに　ももこ　から　選んでえらんいい　よ　だから　

既然如此，那就讓ももこ先選好了。

いい　よ　いい　よ　

好啊好啊。

もう　多分たぶん今いまビリビリ　し　て　も　何なにも　感かんじ　ない　

反正現在就算被電，大概也沒什麼感覺了吧。

いい　どうぞ　好すき　な　の　選えらん　じゃ　って　

好，來吧，選妳喜歡的。

いい　よ　、　なおちゃん　いい　よ　

好，なおちゃん妳先選也沒關係。

じゃあ　なおちゃん　こっち　に　し　て　みる　

那我なおちゃん就選這一隻試試看。

じゃあ　

那麼

これ　せーの　

這個，預備

え　、　怖こわい　!　

咦，好可怕！

もう　死んじゃうしんどれ　が　ビリビリ　だ　なぁ　

感覺要死掉了，到底哪隻會電人啊。

いい　?　せーの　!　

準備好了嗎？預備

やっ　た　

太好了。

お　前まえか　よ　残のこる　の　

居然是你被電到留下來。

シャーーーーー　

嘶

もう　思おもっ　た　ん　だ　よ　

我就已經猜到了。

思おもっ　た　ん　だ　よ　

我就猜到了。

僕ぼくたち　の　残のこっ　て　

『我們』會留下來的。

何なにか　の　?　

什麼意思？

なんか　ももこ　が　残のこっ　てる　時点じてんで　

總覺得ももこ留下來的這個結果，

おかしい　な　

怪怪的呢。

もう　帰かえり　な　よ　

妳趕快回家啦。

でも　なんか　ね　

不過，總覺得

ねー　、　鳥とりだ　し　いい　よ　!　

對啊，反正是鳥、沒關係啦！

もう　いい　よ　!　

夠了啦！

やっ　た　!　ありがとう　!　

太好了！謝謝！

めっちゃ　目覚めためざめ!　

整個人瞬間清醒了！

結構けっこう痛いたく　ない　?　

會不會有點痛？

結構けっこうここ　まで　来きた　!　

都已經撐到這裡了！

結構けっこうここ　まで　

都到這一步了，

見みて　　ももこ　の　アヒル　

你看，ももこ的鴨子

あそこ　まで　飛んでったとん

飛到那麼遠的地方去了。

飛とび　すぎ　だ　から　!　

也飛太遠了吧！

わ　ー　!　

哇！

いい　勝負しょうぶでし　た　!　

真是一場精彩的對決！

ありがと　ね　、　あ　、　逆ぎゃくだ　!　

謝謝你，啊，講反了！

いい　勝負しょうぶでし　た　!　

是一場精彩的對決才對！

一番いちばんの　最後さいごは　どう　なる　ん　です　か　?　

最後一關到底是什麼呢？

最後さいごだって　もう　手押ておし　相撲すもうだ　よ　

最後就是比腕力推手相撲啦。

マジ　嬉うれしく　ない　ん　だ　けど　それ　で　勝ってかっもう　なんか　

老實說就算靠這個贏了也一點都不開心，總覺得

帰かえり　たい　帰かえり　たい　って　やっ　てる　時間じかん

一直喊著想回家想回家的這段時間，

やっ　てる　時間じかんって　こと　でしょ　?　

其實也是節目播出的時間對吧？

うわ　ー　気きまずい　わ　

哇、好尷尬喔。

もう　分わかっ　てる　と　思おもう　ん　です　けど　

大家應該也都猜到了，

最後さいごの　ステージ　行いき　たい　と　思おもい　ます　

接下來進入最後一關。

最終さいしゅう第だい8　ステージ　は　手押ておし　相撲すもう対決たいけつです　

最終第8關是推手相撲對決！

イエーイ　

耶

はじめ　さ　せ　て　いただき　ます　!　

那我們開始吧！

最終さいしゅうラウンド　は　、　橋本はしもとももこ　!　

最終回合的選手是，橋本ももこ！

ふぅ　!　

呼！

自分じぶんで　言いう　の　も　!　

自己講出來也是

ふぅ　!　

呼！

続つづい　て　の　大会たいかいで　は　、　籾山もみやまひめり　

接著出場的選手是，籾山ひめり！

負まけ　！　

敗北！

今日きょう誕生日たんじょうび企画きかくも　前まえに　あっ　た　じゃん　

今天之前不是也做了生日企劃嗎。

あっ　た　ね　

有啊。

え　、　誕生たんじょう日びじゃん　?　ももこ　

咦，ももこ的生日不就是今天嗎？

うん　、　だっ　た　ね　

嗯，是啊。

なんで　?　なんで　僕ぼくは　残のこっ　て　ん　の　?　

為什麼？為什麼我會留到最後啊？

片付かたづけ　?　ももこ　一ひとり人　で　

打掃工作？要ももこ一個人做？

こちら　が　作つくっ　た　シェフ　の　

這是主廚做的

シェフ　の　料理りょうり達たちを　片付かたづける　と　

把主廚做的那些料理收拾乾淨的話，

そう　か　

原來如此。

じゃ　、　帰かえり　まーす　

那我先回家囉

帰かえれ　、　帰かえれ　

回去吧，回去吧。

お　疲つかれ　様さま

辛苦了。

帰かえり　道みち気をつけてき、　バイバイ　

路上小心，掰掰。

帰かえり　道みち気きを　つけ　て　、　頑張がんばっ　て　

路上小心，加油喔。

グッバイ　

掰掰。

チェ　

切（不甘心的語氣）。

じゃあ　これ　やれ　ば　いい　?　

那我做這個就可以了嗎？

まあ　もう　さ　、　いい　よ　、　普通ふつうに　

算了啦，就正常做吧。

みんな　そう　やっ　て　帰かえっ　て　いく　ん　だ　から　さ　

反正大家都是這樣一個個回去的嘛。

まあ　ね　、　こういう　ね　、　家庭的かていてきな　ところ　も　ね　、　こう　見みせ　て　いっ　たら　、　好感度こうかんども　なる　でしょ　

說得也是，像這樣展現一下顧家的一面，好感度應該也會提升吧。

じゃあ　、　お　疲つかれ　様さまでし　た　

那麼，大家辛苦了。

バイバイ　!　

掰掰！

バイバーイ　!　

掰掰！

また　明日あしたね　!　

明天見！

じゃあ　ね　!　

掰啦！

じゃあ　ね　!　

掰啦！

それでは　

那麼

じゃあ　ね　

掰啦。

お　疲つかれ　様さまでし　た　

辛苦了。

気きを　つけ　て　

路上小心。

また　明日あした

明天見。

おまけ　ももな　に　挑戦ちょうせんし　て　もらい　たい　ゲーム　は　？　

番外篇：想讓ももな挑戰的遊戲是？

ももな　に　やっ　て　もらい　たい　ゲーム　だって　

說是想讓ももな去玩的遊戲呢。

やっぱ　割わり　箸ばしの　ペットボトル　面白おもしろかっ　た　よ　。　

果然還是免洗筷丟寶特瓶最好玩了。

ももな　、　ペットボトル　ダーツ　。　

沒錯ももな，就是寶特瓶飛鏢。

やっ　て　ない　か　。　

她還沒玩過吧。

やっ　て　ない　か　。　

還沒玩過呢。

やっ　て　ください　!　

請妳來玩玩看！

ペットボトル　ダーツ　、　挑戦ちょうせんしまーす　。　

寶特瓶飛鏢，我要來挑戰囉。

頑張がんばる　ぞ　。　

我會加油的。

行いき　まーす　。　

開始囉

えぇ　、　待まっ　て　、　無理むりだ　よ　これ　。　

欸，等等，這個根本不可能吧。

一いっ回かいやっ　て　みよ　う　。　

先試一次看看吧。

え　?　

咦？

え　?　

咦？

え　?　まっすぐ　落おち　なく　ない　?　まず　これ　

咦？這個根本沒辦法直直掉下去吧？

えい　!　え　?　待まっ　て　待まっ　て　

看招！咦？等等，等一下

むずい　むずい　

好難好難。

絶望的ぜつぼうてきな　センス　の　もと　迎むかえ　た　３　６　投とう目め

在毫無天分的情況下，來到第36投

ちょっと　ここ　

稍微對準這裡

えい　!　入はいっ　た　!　入はいっ　た　!　

看招！進了！進了！

え　、　見みた　?　綺麗きれいに　入はいっ　た　!　やっ　た　ー　!　

咦，你看到了嗎？漂亮地進去了！太好了

やっ　た　!　成功せいこう!　成功せいこう!　

成功了！成功！成功！

やっ　た　ぜ　ー　!　

太棒了！