正在載入…

歌詞翻譯

【中文翻譯】クリフハンガー－日向坂46｜LAWSON Live

日向坂46

日向坂46クリフハンガー

日向坂46〈クリフハンガー〉LAWSON 50th Anniversary presents Special LIVE 版本，使用現場影片原有的逐句時間軸，附完整歌詞及中文翻譯。

原影片字幕翻譯 · Sena日文審核 · 尚未審核

互動歌詞

いつ　の　頃ころから　　そう　なった　ん　だろう　？　

是從什麼時候開始變成這樣的？

誰だれに対して　も　好すきになれない　

對誰都無法動心

恋こいという　感情かんじょうなんて　

所謂戀愛的感情

もう　　すっかり　忘わすれて　しまった　

我早已忘得一乾二淨

僕ぼくの　中なかの　何なにが　変かわった　の　か　？　

我究竟哪裡改變了？

心踊こころおどる　出会であい　が　ない　から　か　

是因為沒有令人心動的邂逅嗎

明日あした会あいたい　人ひとが　いない　

沒有明天想見的人

孤独こどくだ　と　身みに　沁しみる　

深深感受到孤獨

河川敷かせんじきの　草野球くさやきゅう

河堤上的業餘棒球

ぼんやり　と　眺ながめ　ながら　

心不在焉地望著

誰だれか　の　笑わらい　声ごえが　

不知是誰的笑聲

春はるの　陽ひだまり　の　ように　

就像春日暖陽

温あたたかい　気持きもち　に　させる　

讓心裡變得溫暖

ラブストーリー　なんて　　ドラマ　の　中なかだけ　だ　

愛情故事只存在於戲劇裡

現実げんじつは　ありえない　よ　

現實中根本不可能

そんな　絵空事えそらごと期待きたいして　も　

就算期待那種幻想

そう　いつだって　　落胆らくたんする　

沒錯，總是會失望

ラブストーリー　なんて　　全すべて　幻想げんそうなんだ　

愛情故事全都是幻想

目めの　前まえに　君きみは　いない　

眼前並沒有你

高鳴たかなる　ような　展開てんかいを　胸むねに　

心中期待著令人悸動的發展

思おもい　込こみ　ラブストーリー　

一廂情願的愛情故事

そんな　恋愛経験れんあいけいけんない　けど　

雖然沒經歷過那種戀愛

なぜか　臆病おくびょうに　なって　しまった　

卻不知為何變得膽怯

恋こいの　主演しゅえん　務つとめる　なんて　

要我擔任戀愛的主角

絶対ぜったいに　ありえない　

絕對不可能

川沿かわぞい　　一人ひとり歩あるき　ながら　

獨自沿著河畔走著

揺ゆらぐ　水面みなもに　　癒いやされた　

搖曳的水面撫慰了我

大事だいじな　人ひとが　いれば　

若有一個重要的人

なんて　素敵すてきな　世界せかいと　

會覺得這世界多麼美好

生いきてる　意味いみを　知しる　日ひが　来くる　

也會有明白活著意義的那一天

ハートブレイク　だって　　いつか　の　ためになる　

就連心碎也會成為未來的養分

切せつなくて　溢こぼす　涙なみだ

因難過而落下的淚水

この　掌てのひらで　拭ぬぐった　こと　さえ　

就連曾用這雙手拭去淚水

僕ぼくは　何度なんども　思おもい　出だしてる　

我也一次次地想起

ハートブレイク　だって　　何なにか　を　学まなぶ　だろう　

就連心碎也能讓人學會些什麼吧

君きみの　ような　人ひとと　会あいたい　

我想遇見像你這樣的人

上手うまくいかない　と　予想よそうしていても　

即使早已預料不會順利

プロセス　は　ラブストーリー　

這段過程就是愛情故事

（　偶然ぐうぜんなのか　？　）　必然ひつぜんなのか　？　

（是偶然嗎？）還是必然？

（　運命うんめいは　）　予想よそうできず　

（命運）無法預測

（　動うごいてる　）　

（正悄然轉動）

ハッピーエンド　も　　バッドエンド　も　

無論是美好結局　還是悲傷結局

先さきを　見みたくなる　　それ　は　クリフハンガー　

都讓人想看下去　那就是懸念

ラブストーリー　なんて　　ドラマ　の　中なかだけ　だ　

愛情故事只存在於戲劇裡

現実げんじつは　ありえない　よ　

現實中根本不可能

そんな　絵空事えそらごと期待きたいして　も　

就算期待那種幻想

そう　いつだって　　落胆らくたんする　

沒錯，總是會失望

ラブストーリー　なんて　　全すべて　幻想げんそうなんだ　

愛情故事全都是幻想

目めの　前まえに　君きみは　いない　

眼前並沒有你

高鳴たかなる　ような　展開てんかいを　胸むねに　

心中期待著令人悸動的發展

思おもい　込こみ　ラブストーリー　

一廂情願的愛情故事

君きみの　ような　人ひと

像你這樣的人

いつか　は　　会あいたい　

總有一天想與你相遇

恋こいとは　クリフハンガー　

戀愛就是懸念